Lexique de la sécurité électronique et du réseau

322 termes expliqués simplement : vidéosurveillance, contrôle d'accès, réseau, énergie, alarme, incendie, interphonie, téléphonie IP et caisse.

Thèmes :

Vidéosurveillance Contrôle d'accès et pointage Réseau et Wi-Fi Stockage Énergie et onduleurs Alarme intrusion Détection incendie Interphonie Téléphonie IP Caisse et point de vente Automatismes de portails Généralités

Vidéosurveillance

3D DNR (réduction de bruit numérique 3D)

تقليل الضوضاء الرقمي ثلاثي الأبعاد (3D DNR)

Le DNR (Digital Noise Reduction) atténue le grain de l'image, surtout de nuit. Le mode 3D compare plusieurs images successives, ce qui peut laisser une traînée derrière les objets en mouvement. Voir les produits

AcuSense (technologie Hikvision)

AcuSense (تقنية من Hikvision)

AcuSense est le nom d'une technologie de Hikvision. Elle distingue les personnes et les véhicules par analyse d'image afin de limiter les fausses alarmes. Voir les produits

Analyse vidéo intelligente (VCA)

تحليل الفيديو الذكي (VCA)

Ensemble d'algorithmes, souvent basés sur l'apprentissage profond, qui reconnaissent dans l'image des personnes, des véhicules ou des événements. Elle déclenche des alertes plus fiables qu'une simple détection de mouvement. Voir les produits

Angle de vue (champ de vision, FOV)

زاوية الرؤية (مجال الرؤية FOV)

Largeur de la scène visible par la caméra, exprimée en degrés. Elle dépend de la focale de l'objectif et de la taille du capteur. Calculateur DORI

Audio bidirectionnel

الصوت ثنائي الاتجاه

Fonction qui permet d'écouter et de parler à distance à travers la caméra, grâce à un microphone et un haut-parleur. Elle exige un équipement audio compatible côté caméra et côté application. Voir les produits

Balun vidéo (adaptateur coaxial vers paire torsadée)

محول Balun للفيديو (من الكابل المحوري إلى الزوج المجدول)

Adaptateur passif qui permet de transmettre un signal vidéo analogique sur un câble réseau à paires torsadées. On en place un à chaque extrémité de la liaison. Voir les produits

BLC et HLC (compensation de contre-jour et des hautes lumières)

BLC وHLC (تعويض الإضاءة الخلفية والإضاءة الشديدة)

Le BLC éclaircit le sujet quand la lumière vient de derrière lui. Le HLC réduit l'éblouissement des sources très lumineuses, comme des phares, pour garder les détails visibles. Voir les produits

Câble coaxial RG59 et connecteur BNC

الكابل المحوري RG59 والموصل BNC

Le RG59 est le câble coaxial le plus utilisé pour les caméras analogiques ; le connecteur BNC le raccorde à la caméra et au DVR. La distance maximale dépend du format vidéo et de la qualité du câble. Voir les produits

Caméra 4G (LTE)

كاميرا 4G (LTE)

Caméra équipée d'une carte SIM qui envoie la vidéo par le réseau mobile. Elle convient aux chantiers et aux sites isolés, à condition que le forfait de données couvre le volume transmis. Voir les produits

Caméra analogique HD (AHD, TVI, CVI)

كاميرا تناظرية عالية الدقة (AHD وTVI وCVI)

Caméra qui transmet une vidéo haute définition sur câble coaxial, selon l'un des formats AHD, TVI ou CVI. Elle se raccorde à un enregistreur DVR compatible avec le même format. Voir les produits

Caméra antidéflagrante (ATEX)

كاميرا مقاومة للانفجار (ATEX)

Caméra conçue pour les atmosphères explosives (gaz, vapeurs, poussières). Son boîtier empêche une étincelle interne d'enflammer l'environnement, et elle doit être certifiée selon la directive ATEX ou le schéma IECEx. Voir les produits

Caméra antivandale

كاميرا مقاومة للتخريب

Caméra dotée d'un boîtier renforcé qui résiste aux coups et aux tentatives d'arrachement. Sa résistance aux chocs est indiquée par l'indice IK, souvent IK10. Voir les produits

Caméra bullet (tube)

كاميرا Bullet (أسطوانية)

Caméra en forme de tube, bien visible, qui a un effet dissuasif. Elle convient à l'extérieur et aux longues portées, et son orientation se règle facilement. Voir les produits

Caméra dôme

كاميرا قبة (Dome)

Caméra placée sous une coupole transparente. Elle est discrète, car on voit mal dans quelle direction elle regarde, et elle existe en versions antivandales. Voir les produits

Caméra fisheye (360°)

كاميرا عين السمكة (360°)

Caméra à objectif très grand angle qui couvre 180° ou 360°. L'image brute est déformée ; le logiciel la redresse pour obtenir des vues normales. Voir les produits

Caméra IP (caméra réseau)

كاميرا IP (كاميرا شبكية)

Caméra qui numérise et compresse l'image elle-même, puis l'envoie sur un réseau Ethernet vers un NVR ou un logiciel. Elle peut être alimentée par le même câble réseau grâce au PoE. Voir les produits

Caméra PTZ (motorisée)

كاميرا PTZ المتحركة

PTZ signifie Pan (rotation horizontale), Tilt (inclinaison) et Zoom. Une caméra PTZ couvre une grande zone, mais ne regarde qu'un endroit à la fois. Voir les produits

Caméra sans fil (Wi-Fi)

كاميرا لاسلكية (Wi-Fi)

Caméra qui envoie la vidéo par Wi-Fi au lieu d'un câble réseau. Elle a quand même besoin d'une alimentation électrique, et la qualité dépend du signal Wi-Fi. Voir les produits

Caméra solaire

كاميرا تعمل بالطاقة الشمسية

Caméra alimentée par un panneau solaire et une batterie rechargeable. Elle sert là où il n'y a pas de réseau électrique, et elle est souvent associée à une liaison 4G. Voir les produits

Caméra thermique

كاميرا حرارية

Caméra qui forme l'image à partir de la chaleur émise par les objets, et non de la lumière visible. Elle fonctionne dans l'obscurité totale, mais ne permet pas d'identifier un visage. Voir les produits

Caméra turret (mini-dôme)

كاميرا Turret (قبة صغيرة)

Caméra à rotule en forme de petit dôme ouvert, facile à orienter. L'absence de coupole limite les reflets des LED infrarouges. Voir les produits

Capteur d'image CMOS

مستشعر الصورة CMOS

Composant qui convertit la lumière en signal électrique. À qualité égale, un capteur plus grand (par exemple 1/1,8 pouce plutôt que 1/3 pouce) capte plus de lumière et donne une meilleure image de nuit. Voir les produits

Carte de chaleur (heat map)

الخريطة الحرارية (Heat Map)

Image qui montre, par des couleurs, les zones où les personnes passent ou restent le plus longtemps. Elle sert à analyser la fréquentation d'un magasin ou d'un espace. Voir les produits

ColorVu (technologie Hikvision)

ColorVu (تقنية من Hikvision)

ColorVu est le nom d'une technologie de Hikvision qui vise une image en couleur 24 heures sur 24. Elle repose sur un objectif très lumineux, un capteur sensible et, souvent, une lumière blanche d'appoint. Voir les produits

Comptage de personnes

عد الأشخاص

Fonction d'une caméra, souvent montée au plafond, qui compte les entrées et les sorties. Elle mesure la fréquentation d'un magasin ou d'un bâtiment. Voir les produits

DarkFighter (technologie Hikvision)

DarkFighter (تقنية من Hikvision)

DarkFighter est le nom d'une technologie de Hikvision pour les scènes très peu éclairées. Elle associe un capteur sensible, un objectif lumineux et un traitement d'image dédié. Voir les produits

Débit binaire (bitrate) vidéo

معدل البت للفيديو (Bitrate)

Quantité de données produite par une caméra chaque seconde, en Mbit/s. Elle dépend de la résolution, de la fréquence d'images, du codec et de la scène, et elle fixe la bande passante et l'espace disque nécessaires. Calculateur de stockage

Débit d'entrée maximal du NVR

أقصى معدل إدخال لجهاز NVR

Débit total que le NVR peut recevoir de ses caméras, indiqué en Mbit/s dans la fiche technique. La somme des débits des caméras ne doit pas le dépasser. Calculateur de stockage

Détection de mouvement

كشف الحركة

Fonction qui compare des images successives et signale un changement de pixels. Elle réagit aussi aux ombres, aux insectes ou à la pluie, d'où des fausses alarmes que l'analyse vidéo intelligente réduit. Voir les produits

Détection de sabotage de caméra

كشف العبث بالكاميرا

Alerte envoyée quand l'image est masquée, déplacée, floutée ou obstruée. Elle signale une tentative de neutraliser la caméra. Voir les produits

Distance focale (mm)

البعد البؤري (مم)

Valeur de l'objectif exprimée en millimètres. Une focale courte (2,8 mm) donne un angle large, une focale longue (12 mm) donne une image resserrée adaptée aux grandes distances. Calculateur DORI

DORI (norme IEC 62676-4)

DORI (المعيار IEC 62676-4)

Méthode de la norme IEC 62676-4 qui fixe ce qu'une caméra permet de voir selon la densité de pixels sur la cible : Détection (25 px/m), Observation (63 px/m), Reconnaissance (125 px/m), Identification (250 px/m). Calculateur DORI

DVR (enregistreur vidéo numérique)

DVR (مسجل الفيديو الرقمي)

Enregistreur pour caméras analogiques raccordées en coaxial. Il numérise et compresse l'image avant de l'enregistrer sur disque dur. Voir les produits

Éclairement minimal (lux)

أدنى إضاءة (لوكس)

Niveau de lumière minimal, en lux, pour obtenir une image exploitable. Une valeur basse (0,01 lux) indique une bonne sensibilité ; 0 lux signifie que la caméra utilise l'éclairage infrarouge. Voir les produits

Enregistrement : continu, sur détection ou planifié

التسجيل: مستمر أو عند الكشف أو مجدول

L'enregistrement continu garde tout, l'enregistrement sur détection ne garde que les événements et le mode planifié suit un horaire. La détection économise du disque, mais il faut un pré-enregistrement pour ne pas manquer le début de l'événement. Voir les produits

Filtre IR-Cut (jour/nuit mécanique)

مرشح IR-Cut (تبديل نهاري/ليلي ميكانيكي)

Filtre mobile placé devant le capteur. Il bloque l'infrarouge le jour pour garder des couleurs justes, et il s'écarte la nuit pour laisser passer l'infrarouge. Voir les produits

Flux principal et sous-flux

التدفق الرئيسي والتدفق الفرعي

Une caméra IP produit deux flux : le flux principal, en haute résolution, sert à l'enregistrement ; le sous-flux, en basse résolution, sert à l'affichage en mosaïque ou sur mobile. Voir les produits

Franchissement de ligne et intrusion dans une zone

عبور الخط والتسلل إلى منطقة

Fonctions d'analyse vidéo qui déclenchent une alerte quand une personne ou un véhicule franchit une ligne virtuelle ou entre dans une zone définie à l'écran. Voir les produits

Fréquence d'images (FPS)

معدل الإطارات (FPS)

Nombre d'images enregistrées par seconde. En 50 Hz (Maroc, Europe), 25 images par seconde donnent un mouvement fluide ; 12 à 15 suffisent souvent pour réduire le débit. Voir les produits

H.264 (AVC)

Codec de compression vidéo très répandu, lisible sur presque tous les appareils. Il demande moins de puissance de calcul que le H.265, mais produit un flux plus volumineux. Voir les produits

H.265 (HEVC)

Successeur du H.264. À qualité comparable, il réduit le débit d'environ 50 %, donc le stockage nécessaire, mais il exige un enregistreur et un poste d'affichage plus puissants. Voir les produits

IK10

Niveau maximal de l'indice IK (IEC 62262) : le boîtier résiste à un impact de 20 joules, soit environ une masse de 5 kg lâchée de 40 cm. C'est le niveau attendu d'une caméra antivandale. Voir les produits

Indice de protection IP (norme IEC 60529)

درجة الحماية IP (المعيار IEC 60529)

Code de deux chiffres : le premier indique la protection contre les corps solides et la poussière (0 à 6), le second la protection contre l'eau (0 à 9). Plus les chiffres sont élevés, plus la protection est forte. Voir les produits

Indice IK (norme IEC 62262)

مؤشر IK (المعيار IEC 62262)

Indice qui mesure la résistance d'un boîtier aux chocs mécaniques, de IK00 à IK10. Chaque niveau correspond à une énergie d'impact : IK08 = 5 joules, IK09 = 10 joules, IK10 = 20 joules. Voir les produits

IP65

Boîtier étanche à la poussière (6) et protégé contre les jets d'eau (5), selon IEC 60529. Il convient à une installation en extérieur. Voir les produits

IP67

Boîtier étanche à la poussière (6) et à l'immersion temporaire (7), jusqu'à 1 m de profondeur pendant 30 minutes, selon IEC 60529. Ce n'est pas une protection contre les jets sous pression. Voir les produits

LAPI / ANPR (lecture automatique de plaques)

التعرف التلقائي على لوحات الترقيم (LAPI / ANPR)

Système composé d'une caméra et d'un logiciel qui lisent automatiquement les plaques d'immatriculation. Il ouvre une barrière, ou enregistre les passages dans un journal. Voir les produits

Masque de confidentialité (privacy mask)

قناع الخصوصية (Privacy Mask)

Zone de l'image masquée en permanence, en noir ou floutée, pour ne pas filmer un lieu privé comme la fenêtre d'un voisin. Voir les produits

Mégapixel (MP) et résolution

الميغابكسل (MP) والدقة

La résolution est le nombre de pixels de l'image. 2 MP correspondent à 1920 × 1080 (Full HD), 4 MP à 2560 × 1440 et 8 MP à 3840 × 2160 (4K) ; plus elle est élevée, plus le débit et le stockage augmentent. Calculateur de stockage

NVR (enregistreur vidéo réseau)

NVR (مسجل الفيديو الشبكي)

Enregistreur qui reçoit par le réseau les flux numériques des caméras IP et les enregistre sur disque dur. Un NVR doté de ports PoE peut aussi alimenter les caméras. Voir les produits

Objectif varifocal (motorisé)

عدسة متغيرة البعد البؤري (مزودة بمحرك)

Objectif dont la focale se règle dans une plage, par exemple 2,8 à 12 mm. Dans la version motorisée, le réglage se fait à distance, sans monter sur l'échelle. Calculateur DORI

ONVIF

Standard ouvert qui permet à des caméras et à des enregistreurs de fabricants différents de communiquer. Les profils définissent les fonctions : S pour le flux vidéo, G pour l'enregistrement, T pour les flux avancés dont le H.265. Voir les produits

Ouverture de l'objectif (nombre F)

فتحة العدسة (رقم F)

Le nombre F indique la quantité de lumière admise par l'objectif. Plus il est petit (F1.0 contre F2.0), plus l'objectif est lumineux, ce qui aide la nuit. Voir les produits

P2P (accès à distance par le cloud)

P2P (الوصول عن بعد عبر السحابة)

Mode de connexion où l'appareil et l'application mobile se retrouvent via un serveur du fabricant, à partir du numéro de série. Il évite d'ouvrir un port sur le routeur, mais dépend de la disponibilité de ce service. Voir les produits

Pixels par mètre (densité de pixels)

البكسلات لكل متر (كثافة البكسلات)

Nombre de pixels qui couvrent un mètre de la scène (px/m). Plus la valeur est élevée, plus les détails sont fins ; elle sert à vérifier un niveau DORI. Calculateur DORI

Position prédéfinie et ronde (preset, patrol)

المواضع المبرمجة والجولة (Preset وPatrol)

Un preset mémorise une position de la caméra PTZ (orientation et zoom). Une ronde enchaîne automatiquement plusieurs presets avec une durée d'arrêt sur chacun. Voir les produits

RTSP

Real Time Streaming Protocol : protocole de diffusion de flux vidéo utilisé par les caméras IP, avec le port 554 par défaut. Une adresse RTSP permet d'afficher la vidéo dans un logiciel tiers. Voir les produits

Smart codec (H.265+, H.264+)

الترميز الذكي (H.265+ وH.264+)

Appellation commerciale de modes d'encodage optimisés pour la vidéosurveillance, propres à chaque fabricant. Ils réduisent le débit sur les scènes peu animées en compressant davantage le fond fixe. Voir les produits

Suivi automatique (auto-tracking)

التتبع التلقائي (Auto Tracking)

Fonction d'une caméra PTZ qui suit automatiquement une personne ou un véhicule détecté, en orientant et en zoomant seule. Voir les produits

Vision nocturne infrarouge

الرؤية الليلية بالأشعة تحت الحمراء

Des LED infrarouges éclairent la scène sans lumière visible, et l'image est alors en noir et blanc. Les longueurs d'onde courantes sont 850 nm (faible lueur rouge visible) et 940 nm (invisible). Voir les produits

VMS (logiciel de gestion vidéo)

VMS (برنامج إدارة الفيديو)

Video Management System : logiciel qui gère plusieurs caméras et enregistreurs. Il assure l'affichage en direct, l'enregistrement, la recherche, les alarmes et les droits des utilisateurs. Logiciels

Voie (canal) d'un enregistreur

قناة المسجل

Une voie correspond à une caméra que l'enregistreur peut gérer. Un NVR à 8 voies accepte au plus 8 caméras. Voir les produits

WDR (large plage dynamique)

WDR (المدى الديناميكي الواسع)

Technique qui combine plusieurs expositions pour afficher à la fois les zones très claires et très sombres d'une scène, comme une entrée vitrée à contre-jour. Elle se mesure en dB : 120 dB est courant pour un vrai WDR. Voir les produits

XVR (DVR hybride 5-en-1)

XVR (مسجل DVR هجين 5 في 1)

Enregistreur qui accepte plusieurs types de caméras : analogique HD (AHD, TVI, CVI), analogique classique et IP. Il facilite la migration d'une ancienne installation sans tout recâbler. Voir les produits

Zoom optique et zoom numérique

التقريب البصري والتقريب الرقمي

Le zoom optique modifie la focale de l'objectif et garde tous les détails. Le zoom numérique agrandit seulement les pixels de l'image, ce qui fait perdre en netteté. Voir les produits

Contrôle d'accès et pointage

Anti-retour (anti-passback)

منع إعادة الدخول (Anti-Passback)

Règle qui interdit d'utiliser un même badge pour entrer deux fois de suite sans être sorti entre-temps. Elle empêche de passer son badge à une autre personne. Voir les produits

Anti-talonnage (anti-tailgating)

منع المرور المتتابع (Anti-Tailgating)

Le talonnage consiste à passer derrière une personne autorisée sans présenter son propre badge. Les portillons et les capteurs de présence détectent ce passage non autorisé. Voir les produits

Authentification multi-facteurs (badge + code)

التحقق متعدد الوسائل (بطاقة + رمز)

Combinaison de plusieurs moyens d'identification, par exemple un badge et un code PIN, ou un badge et une empreinte. Elle renforce la sécurité en cas de vol ou de perte d'un badge. Voir les produits

Badge de proximité 125 kHz (EM)

بطاقة قرب 125 كيلوهرتز (EM)

Badge RFID basse fréquence qui transmet seulement un numéro d'identification, sans chiffrement. Il est simple et courant, mais facile à copier. Voir les produits

Badge mobile (identifiant sur smartphone)

البطاقة على الهاتف المحمول

Identifiant stocké dans un smartphone qui remplace le badge physique. Il est transmis au lecteur par Bluetooth ou par NFC. Voir les produits

Bouton de sortie (REX)

زر الخروج (REX)

Bouton placé à l'intérieur qui commande l'ouverture de la porte pour sortir, sans présenter de badge. REX vient de l'anglais Request to Exit. Voir les produits

Bris de glace (déverrouillage d'urgence)

زر كسر الزجاج (فتح الطوارئ)

Boîtier à vitre cassable qui coupe l'alimentation des serrures et libère immédiatement la porte en cas d'urgence. Il s'installe à côté des issues de secours. Voir les produits

Code QR (contrôle d'accès)

رمز QR (في التحكم بالدخول)

Code à deux dimensions que l'on présente à un lecteur optique, imprimé ou affiché sur un téléphone. Il sert souvent pour les visiteurs avec un code valable une durée limitée. Voir les produits

Contrôle d'accès

التحكم في الدخول

Système qui décide qui peut ouvrir quelle porte et à quelle heure, grâce à des lecteurs, un contrôleur et des serrures. Il garde la trace de chaque passage. Voir les produits

Contrôle d'ascenseur (accès aux étages)

التحكم في المصعد (الدخول إلى الطوابق)

Système qui limite les étages accessibles dans la cabine selon les droits de chaque badge. Il se raccorde à la commande de l'ascenseur par des relais. Voir les produits

Contrôleur d'accès

وحدة التحكم في الدخول

Boîtier qui reçoit les données des lecteurs, vérifie les droits et commande les serrures. Il peut gérer une ou plusieurs portes et conserver ses données en cas de coupure réseau. Voir les produits

Déclencheur de porte forcée et porte restée ouverte

إنذار فتح الباب بالقوة وبقائه مفتوحا

Un contact de porte surveille l'état du battant. Le système signale une porte forcée si elle s'ouvre sans autorisation, et une porte restée ouverte si elle n'est pas refermée à temps. Voir les produits

DESFire (carte NXP)

DESFire (بطاقة NXP)

MIFARE DESFire est une famille de cartes sans contact de NXP, fonctionnant à 13,56 MHz avec un chiffrement AES (versions EV1 et suivantes). Elle offre un niveau de sécurité supérieur à celui de MIFARE Classic. Voir les produits

Détection du vivant (anti-usurpation)

كشف الحيوية (مقاومة الانتحال)

Fonction d'un terminal biométrique qui vérifie que le doigt ou le visage est bien vivant, et non une photo, un masque ou une copie. Elle réduit les risques de fraude. Choisir une pointeuse

Digicode

لوحة الرمز السري (Digicode)

Clavier à code qui commande l'ouverture d'une porte ou d'un portail lorsque le bon code est saisi. Il fonctionne sans badge, mais le code peut être partagé ou deviné. Voir les produits

Empreinte digitale (lecteur biométrique)

البصمة (القارئ البيومتري)

Identification d'une personne par le dessin de la peau d'un doigt, lu par un capteur optique ou capacitif. Le terminal enregistre un gabarit mathématique et non l'image de l'empreinte. Choisir une pointeuse

Fail-safe et fail-secure (verrou à rupture ou à émission de courant)

Fail-safe وFail-secure (القفل عند انقطاع التيار)

Un verrou à rupture de courant (fail-safe) se déverrouille quand l'alimentation est coupée. Un verrou à émission de courant (fail-secure) reste verrouillé, ce qui impose une issue de secours. Voir les produits

FAR et FRR (taux de fausse acceptation et de faux rejet)

FAR وFRR (معدل القبول الخاطئ والرفض الخاطئ)

Le FAR est la probabilité qu'un terminal accepte à tort une personne non enregistrée. Le FRR est celle qu'il refuse à tort une personne enregistrée ; en baissant l'un, on augmente l'autre. Choisir une pointeuse

Gabarit biométrique (template)

القالب البيومتري (Template)

Représentation mathématique des caractéristiques d'une empreinte ou d'un visage, enregistrée à la place de l'image. Le terminal la compare au gabarit enregistré lors de l'enrôlement. Choisir une pointeuse

Gâche électrique

فاتح كهربائي (Electric Strike)

Pièce qui remplace la gâche mécanique d'une porte et se libère électriquement pour laisser ouvrir. Elle existe à émission ou à rupture de courant. Voir les produits

Gestion des temps et présences (pointage)

إدارة الحضور والانصراف (التسجيل)

Enregistrement des heures d'arrivée et de départ des employés, pour calculer les heures travaillées, les retards et les absences. Les données sont ensuite exportées vers la paie. Choisir une pointeuse

Gestion des visiteurs

إدارة الزوار

Procédure et logiciel qui enregistrent l'identité des visiteurs, l'heure d'arrivée et la personne visitée. Ils peuvent délivrer un badge temporaire. Logiciels

Groupe d'accès et plage horaire

مجموعة الدخول والفترة الزمنية

Un groupe d'accès réunit des utilisateurs ayant les mêmes droits. Une plage horaire fixe les jours et les heures pendant lesquels ces droits sont valables. Voir les produits

Interverrouillage de portes (sas)

تعشيق الأبواب (غرفة العبور)

Dispositif qui empêche d'ouvrir une porte tant que l'autre porte du sas est ouverte. Il limite l'entrée des personnes une par une. Voir les produits

Lecteur de badge

قارئ البطاقات

Appareil installé près d'une porte qui lit le badge présenté et transmet son numéro au contrôleur. Il peut avoir un clavier ou un lecteur d'empreintes intégré. Voir les produits

Lecteur UHF (longue distance)

قارئ UHF (بعيد المدى)

Lecteur RFID à 860-960 MHz qui lit des étiquettes à plusieurs mètres. Il sert surtout à l'accès des véhicules et au suivi de marchandises. Voir les produits

MIFARE (technologie NXP)

MIFARE (تقنية NXP)

MIFARE est une famille de cartes sans contact de NXP, à 13,56 MHz et conformes à la norme ISO/IEC 14443. MIFARE Classic est très répandue, mais son chiffrement est considéré comme faible. Voir les produits

Mode contrainte (code de contrainte)

نمط الإكراه (رمز الإكراه)

Code ou doigt spécial que l'on utilise sous la menace. La porte s'ouvre normalement, mais une alarme silencieuse est envoyée. Voir les produits

NFC (communication en champ proche)

NFC (الاتصال قريب المدى)

Technologie sans fil à 13,56 MHz, à portée de quelques centimètres. Elle permet à un smartphone de lire une carte ou d'agir comme un badge. Voir les produits

OSDP

Open Supervised Device Protocol : protocole de communication entre lecteurs et contrôleurs sur liaison RS-485. Il chiffre les échanges et surveille la liaison, ce que ne fait pas le Wiegand. Voir les produits

Ouverture première carte

الفتح بالبطاقة الأولى

Règle qui garde la porte verrouillée en mode libre accès jusqu'à ce que la première personne autorisée présente son badge. Elle sert aux horaires d'ouverture. Voir les produits

Pointage frauduleux (pointage par un tiers)

التسجيل بدل الغير (التلاعب بالحضور)

Fraude qui consiste à faire pointer un collègue absent. La biométrie (empreinte, visage) la limite fortement, car elle identifie la personne et non son badge. Choisir une pointeuse

Portillon à ailettes (flap barrier)

بوابة بأجنحة (Flap Barrier)

Passage dont deux ailettes s'effacent dans le boîtier pour laisser passer une personne autorisée. Il est rapide et adapté aux entrées à fort trafic. Voir les produits

Portillon battant (swing barrier)

بوابة مفصلية (Swing Barrier)

Passage fermé par des vantaux qui pivotent pour s'ouvrir. Sa largeur permet souvent le passage de personnes à mobilité réduite. Voir les produits

Portique détecteur de métaux

بوابة كشف المعادن

Portique que l'on traverse et qui signale la présence de métal sur une personne. Il s'utilise à l'entrée des sites où l'on contrôle les objets interdits. Voir les produits

Reconnaissance de la paume

التعرف على راحة اليد

Identification d'une personne par le réseau de veines ou le dessin de la paume de la main. Elle se fait sans contact, avec un capteur spécialisé. Choisir une pointeuse

Reconnaissance faciale

التعرف على الوجه

Identification d'une personne par la comparaison de son visage avec un gabarit enregistré. Elle est sans contact, et la détection du vivant limite les tentatives avec une photo. Choisir une pointeuse

Relais et contact sec

المرحّل والملامس الجاف

Un relais est un interrupteur commandé électriquement. Un contact sec ne fournit aucune tension : il ouvre ou ferme seulement un circuit, ce qui isole la commande de la charge. Voir les produits

RFID (identification par radiofréquence)

RFID (التعريف بموجات الراديو)

Technologie d'identification par ondes radio entre une étiquette et un lecteur. Les fréquences courantes sont 125 kHz (basse), 13,56 MHz (haute) et 860 à 960 MHz (UHF). Voir les produits

Ronde de gardiennage (contrôle de ronde)

جولة الحراسة (مراقبة الجولات)

Système qui vérifie que les gardiens passent bien par des points de contrôle fixes, à des heures définies. Chaque passage est enregistré avec la date et l'heure. Voir les produits

RS-485

Liaison série différentielle qui relie plusieurs appareils sur une même paire de fils, jusqu'à environ 1 200 m. Elle sert aux lecteurs, aux contrôleurs et à la domotique. Voir les produits

Scanner à rayons X pour bagages

جهاز فحص الأمتعة بالأشعة السينية

Appareil qui examine le contenu des bagages avec des rayons X et affiche une image colorée selon la nature des matières. Un opérateur formé interprète l'image. Voir les produits

Terminal autonome (standalone)

جهاز مستقل (Standalone)

Terminal qui contient lui-même la liste des utilisateurs et les règles d'accès, et fonctionne sans serveur. Il convient pour une porte ou un petit site. Voir les produits

Tourniquet pleine hauteur

بوابة دوارة بكامل الارتفاع

Tourniquet qui va du sol au plafond ou jusqu'à environ 2 m, et qui empêche de l'enjamber. Il est choisi pour les sites à haute sécurité. Voir les produits

Tourniquet tripode

بوابة دوارة ثلاثية الأذرع

Tourniquet à trois bras qui laisse passer une personne à la fois après validation d'un badge. Il est simple et très répandu pour les entrées de bâtiments. Voir les produits

Ventouse électromagnétique (maglock)

قفل كهرومغناطيسي (Maglock)

Électroaimant fixé au cadre qui retient une plaque fixée à la porte tant qu'il est alimenté. Il se libère dès que le courant est coupé, donc il doit pouvoir s'ouvrir en cas d'incendie. Voir les produits

Wiegand

Protocole de communication entre un lecteur et un contrôleur, avec deux fils de données (D0 et D1). Le format le plus courant est 26 bits, et la liaison est limitée à environ 150 m. Voir les produits

Réseau et Wi-Fi

Adresse IP et masque de sous-réseau

عنوان IP وقناع الشبكة الفرعية

L'adresse IP identifie un appareil sur un réseau. En IPv4, elle s'écrit en quatre nombres de 0 à 255 (par exemple 192.168.1.10) et s'accompagne d'un masque qui définit le réseau local. Voir les produits

Adresse MAC

عنوان MAC

Identifiant unique de 48 bits gravé dans l'interface réseau d'un appareil, écrit en hexadécimal (par exemple 00:1A:2B:3C:4D:5E). Il sert au filtrage et à la réservation d'adresses DHCP. Voir les produits

Baie de brassage 19 pouces (rack) et unité U

خزانة الشبكات 19 بوصة (Rack) ووحدة U

Armoire normalisée de 19 pouces (482,6 mm) de largeur pour loger les équipements réseau. Sa hauteur se compte en unités U, avec 1 U = 44,45 mm. Voir les produits

Bande passante et débit (Mbit/s, Mo/s)

عرض النطاق والمعدل (Mbit/s وMB/s)

La bande passante est la capacité maximale d'une liaison ; le débit réel est inférieur car il est partagé entre les appareils. Les réseaux se mesurent en mégabits par seconde : 1 octet = 8 bits, donc 1 Mo/s = 8 Mbit/s. Voir les produits

Bandes Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz et 6 GHz

نطاقات Wi-Fi: 2.4 و5 و6 غيغاهرتز

La bande 2,4 GHz porte plus loin et traverse mieux les murs, mais elle est plus encombrée et plus lente. Le 5 GHz est plus rapide à portée plus courte ; le 6 GHz (Wi-Fi 6E et 7) offre davantage de canaux libres. Voir les produits

Budget PoE

ميزانية PoE (إجمالي القدرة)

Puissance totale, en watts, qu'un switch ou un enregistreur PoE peut fournir à tous ses ports ensemble. Elle est souvent inférieure à la somme des maxima de chaque port : il faut additionner la consommation réelle des appareils et garder une marge. Calculateur PoE

Câble CCA (aluminium cuivré)

كابل CCA (ألومنيوم مطلي بالنحاس)

Câble dont les conducteurs sont en aluminium recouvert de cuivre, et non en cuivre pur. Sa résistance est plus élevée et il n'est pas conforme aux normes de câblage ; il est déconseillé pour le PoE et les longues distances. Câble et distances

Câble réseau Cat5e, Cat6 et Cat6A

كابل الشبكة Cat5e وCat6 وCat6A

Catégories de câbles à paires torsadées définies par ANSI/TIA-568. Cat5e et Cat6 transportent 1 Gbit/s sur 100 m ; Cat6 atteint 10 Gbit/s jusqu'à environ 55 m, et Cat6A 10 Gbit/s sur 100 m. Câble et distances

Contrôleur Wi-Fi

وحدة التحكم في Wi-Fi (Controller)

Équipement ou logiciel, parfois hébergé dans le cloud, qui configure et supervise plusieurs points d'accès depuis un point unique. Il gère aussi l'itinérance et les mises à jour. Voir les produits

Convertisseur de média (fibre/cuivre)

محول الوسائط (ألياف/نحاس)

Boîtier qui convertit un signal entre deux types de câble, le plus souvent le cuivre RJ45 vers la fibre optique. Il permet de dépasser la limite de 100 m. Voir les produits

dBm et RSSI (puissance du signal)

dBm وRSSI (قوة الإشارة)

Le dBm exprime une puissance par rapport à 1 mW (0 dBm = 1 mW). Le RSSI est la puissance du signal Wi-Fi reçu, en dBm et négative : plus elle est proche de 0, plus le signal est fort (-50 dBm est meilleur que -80 dBm). Voir les produits

DHCP et adresse IP fixe

DHCP وعنوان IP ثابت

Le DHCP attribue automatiquement une adresse IP aux appareils du réseau. Pour les caméras et les enregistreurs, on préfère une adresse fixe ou une réservation DHCP, afin que l'adresse ne change pas. Voir les produits

DNS et DDNS (DNS dynamique)

DNS وDDNS (النظام الديناميكي لأسماء النطاقات)

Le DNS traduit un nom de domaine en adresse IP. Le DDNS met ce nom à jour quand l'adresse IP publique change, ce qui permet de joindre un site dont l'adresse n'est pas fixe. Voir les produits

Fast Ethernet et Gigabit Ethernet

Fast Ethernet وGigabit Ethernet

Fast Ethernet (100BASE-TX) offre 100 Mbit/s sur deux paires ; Gigabit Ethernet (1000BASE-T) offre 1 Gbit/s sur quatre paires, avec un câble Cat5e ou supérieur. Les liaisons entre switchs et enregistreurs devraient être en Gigabit. Voir les produits

Fibre optique monomode et multimode

الألياف الضوئية أحادية النمط ومتعددة الأنماط

La fibre monomode (cœur de 9 µm) porte sur de très longues distances, jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres. La fibre multimode (cœur de 50 µm, OM3 ou OM4) convient aux liaisons de quelques centaines de mètres. Voir les produits

IEEE 802.1X et RADIUS

IEEE 802.1X وRADIUS

802.1X est une norme d'authentification d'accès au réseau, filaire ou Wi-Fi. Elle s'associe souvent à un serveur RADIUS qui vérifie l'identité de chaque utilisateur ou appareil. Voir les produits

Injecteur PoE

حاقن PoE (Injector)

Boîtier qui ajoute l'alimentation PoE à un câble réseau lorsque le switch ne la fournit pas. Il se place entre le switch et l'appareil à alimenter. Calculateur PoE

Itinérance Wi-Fi (roaming, 802.11k/v/r)

التجوال في Wi-Fi (Roaming، المعايير 802.11k/v/r)

Capacité d'un appareil à passer d'un point d'accès à un autre sans perdre sa connexion. Les normes 802.11k, 802.11v et 802.11r accélèrent ce changement. Voir les produits

LACP (agrégation de liens, IEEE 802.1AX)

LACP (تجميع الوصلات، IEEE 802.1AX)

Protocole qui regroupe plusieurs liens physiques en un seul lien logique, plus rapide et redondant. Si un câble tombe en panne, le trafic continue sur les autres. Voir les produits

Latence réseau

زمن التأخير في الشبكة (Latency)

Temps que met un paquet pour aller d'un point à un autre, en millisecondes. Une latence élevée retarde l'image en direct et dégrade la voix. Voir les produits

Limite de 100 m d'un lien Ethernet cuivre

حد 100 متر لوصلة إيثرنت النحاسية

La longueur maximale d'un canal en cuivre est de 100 m, soit 90 m de câble permanent et 10 m de cordons de brassage (ANSI/TIA-568). Au-delà, il faut un switch intermédiaire, un prolongateur PoE ou une fibre. Câble et distances

Mesh Wi-Fi (réseau maillé)

شبكة Wi-Fi الشبكية (Mesh)

Réseau formé de plusieurs unités qui communiquent entre elles pour étendre la couverture sous un seul nom de réseau. Un raccordement filaire entre les unités améliore les performances. Voir les produits

MU-MIMO

MU-MIMO (تعدد الدخل والخرج لمستخدمين متعددين)

Technologie qui permet à un point d'accès de communiquer avec plusieurs appareils en même temps grâce à ses antennes multiples, au lieu de les servir un par un. Voir les produits

NTP (synchronisation de l'heure)

NTP (مزامنة الوقت)

Network Time Protocol : synchronise l'horloge des équipements avec un serveur de temps. Des horloges alignées sont nécessaires pour que les vidéos, les pointages et les journaux soient cohérents. Voir les produits

Panneau de brassage (patch panel)

لوحة التوصيل (Patch Panel)

Panneau équipé de prises RJ45 où aboutissent les câbles fixes du bâtiment. Des cordons courts le relient aux switchs, ce qui facilite les modifications. Voir les produits

Pare-feu (firewall)

جدار الحماية (Firewall)

Équipement ou logiciel qui filtre le trafic selon des règles (adresses, ports, applications) pour protéger un réseau contre les accès non autorisés. Voir les produits

PoE (alimentation par Ethernet)

PoE (التغذية عبر الإيثرنت)

Technologie qui transmet l'alimentation électrique et les données sur le même câble réseau, jusqu'à 100 m. Les normes IEEE 802.3af, 802.3at et 802.3bt fixent les niveaux de puissance. Calculateur PoE

PoE+ (IEEE 802.3at)

Norme PoE de Type 2 : jusqu'à 30 W côté fournisseur, soit 25,5 W pour l'appareil. Elle sert aux caméras motorisées ou à éclairage infrarouge puissant et à certains points d'accès Wi-Fi. Calculateur PoE

PoE++ (IEEE 802.3bt)

Norme de Type 3 (jusqu'à 60 W côté fournisseur, environ 51 W pour l'appareil) et de Type 4 (jusqu'à 90 W, environ 71 W). Elle alimente les gros dômes PTZ, certains points d'accès Wi-Fi 6 et 7 et certains écrans. Calculateur PoE

PoE af (IEEE 802.3af)

Première norme PoE, appelée aussi Type 1 : jusqu'à 15,4 W côté fournisseur, soit 12,95 W disponibles pour l'appareil. Elle suffit à la plupart des caméras fixes et des téléphones IP. Calculateur PoE

PoE passif (non normalisé)

PoE السلبي (غير المعياري)

Alimentation injectée sans négociation avec l'appareil, à une tension fixe et hors norme IEEE. Elle peut endommager un équipement qui n'est pas prévu pour elle. Calculateur PoE

Point d'accès Wi-Fi (AP)

نقطة وصول Wi-Fi (AP)

Appareil qui relie les équipements Wi-Fi à un réseau filaire. Plusieurs points d'accès sont nécessaires pour couvrir un grand bâtiment. Voir les produits

Pont Wi-Fi point à point

جسر Wi-Fi من نقطة إلى نقطة

Liaison sans fil entre deux antennes directionnelles qui relie deux bâtiments sans câble. Elle exige une ligne de vue dégagée et un alignement précis. Voir les produits

Portail captif

بوابة تسجيل الدخول للضيوف (Captive Portal)

Page web qui s'affiche quand un invité se connecte au Wi-Fi et qui exige une action, comme un code ou l'acceptation des conditions, avant l'accès à Internet. Voir les produits

Prolongateur PoE (extender)

موسّع PoE (Extender)

Appareil qui régénère les données et l'alimentation pour dépasser la limite de 100 m, souvent de 100 m supplémentaires par prolongateur. Il consomme lui-même une partie de la puissance disponible. Calculateur PoE

QoS (qualité de service)

جودة الخدمة (QoS)

Mécanismes qui donnent la priorité à certains trafics, comme la voix ou la vidéo, quand le réseau est chargé. Ils évitent les coupures et la mauvaise qualité. Voir les produits

Redirection de ports (port forwarding)

إعادة توجيه المنافذ (Port Forwarding)

Règle du routeur qui envoie vers un appareil du réseau local le trafic arrivant sur un port donné. Elle expose cet appareil à Internet, c'est pourquoi un VPN est plus sûr. Voir les produits

RJ45

Connecteur à 8 contacts des câbles Ethernet. Il se sertit sur le câble avec une pince, en respectant le schéma T568A ou T568B. Voir les produits

Routeur

الموجّه (Router)

Appareil qui relie des réseaux différents, par exemple le réseau local et Internet, et dirige les paquets selon les adresses IP. Il assure souvent aussi les fonctions DHCP et NAT. Voir les produits

Routeur 4G (LTE)

موجّه 4G (LTE)

Routeur équipé d'une carte SIM qui fournit Internet par le réseau mobile. Il sert là où il n'y a pas de ligne fixe, ou comme liaison de secours. Voir les produits

SFP et SFP+

SFP وSFP+

Small Form-factor Pluggable : module enfichable qui ajoute à un switch un port fibre ou cuivre. Le SFP fonctionne à 1 Gbit/s et le SFP+ à 10 Gbit/s. Voir les produits

SNMP

Simple Network Management Protocol : protocole qui permet de superviser à distance l'état des équipements, comme les switchs, les onduleurs ou les imprimantes, et de recevoir des alertes. Voir les produits

SSID

SSID (اسم الشبكة)

Nom du réseau Wi-Fi tel qu'il apparaît pour les utilisateurs. Un même point d'accès peut diffuser plusieurs SSID, par exemple un réseau interne et un réseau invité. Voir les produits

STP (Spanning Tree, IEEE 802.1D)

STP (بروتوكول الشجرة الممتدة، IEEE 802.1D)

Protocole qui évite les boucles dans un réseau de switchs en bloquant les liens redondants. Il les réactive automatiquement en cas de panne d'un lien actif. Voir les produits

Switch administrable (managed)

مبدل قابل للإدارة (Managed Switch)

Switch configurable par interface web ou ligne de commande, qui propose VLAN, QoS, supervision SNMP et d'autres fonctions. Il est conseillé pour séparer la vidéosurveillance du reste du réseau. Voir les produits

Switch de niveau 2 et de niveau 3

مبدل المستوى 2 والمستوى 3

Un switch de niveau 2 commute les trames selon les adresses MAC à l'intérieur d'un réseau. Un switch de niveau 3 sait aussi router entre VLAN ou sous-réseaux IP. Voir les produits

Switch non administrable (unmanaged)

مبدل غير قابل للإدارة (Unmanaged Switch)

Switch qui fonctionne sans configuration, en branchant simplement les câbles. Il n'offre ni VLAN ni supervision et convient aux petites installations. Voir les produits

Switch PoE

مبدل PoE (Switch PoE)

Switch dont les ports fournissent aussi l'alimentation aux appareils PoE. Il faut vérifier la norme (af, at ou bt), la puissance par port et le budget total. Calculateur PoE

T568A et T568B

T568A وT568B

Deux schémas d'ordre des 8 fils dans un connecteur RJ45, définis par ANSI/TIA-568. T568B est le plus courant, et les deux extrémités d'un câble droit doivent suivre le même schéma. Voir les produits

UTP, F/UTP et S/FTP (blindage des câbles)

UTP وF/UTP وS/FTP (حماية الكابلات)

UTP désigne un câble non blindé ; F/UTP a un écran global en feuille d'aluminium ; S/FTP a une tresse globale et un écran par paire. Le blindage réduit les interférences, mais demande des prises adaptées et une mise à la terre. Câble et distances

VLAN (IEEE 802.1Q)

VLAN (الشبكة المحلية الافتراضية، IEEE 802.1Q)

Réseau local virtuel qui sépare logiquement le trafic sur un même switch. Il permet, par exemple, d'isoler les caméras des postes de bureau. Voir les produits

VPN (réseau privé virtuel)

VPN (الشبكة الخاصة الافتراضية)

Tunnel chiffré qui relie un poste ou un site distant au réseau local à travers Internet. Il permet de consulter caméras et serveurs sans les exposer. Voir les produits

Wi-Fi 6 et Wi-Fi 6E (IEEE 802.11ax)

Wi-Fi 6 وWi-Fi 6E (IEEE 802.11ax)

Norme qui améliore la capacité quand de nombreux appareils sont connectés, grâce à l'OFDMA et au MU-MIMO. Le Wi-Fi 6E ajoute la bande 6 GHz. Voir les produits

Wi-Fi 7 (IEEE 802.11be)

Norme qui permet des canaux de 320 MHz en 6 GHz, une modulation 4096-QAM et l'utilisation simultanée de plusieurs bandes (MLO). Elle vise des débits et une latence améliorés. Voir les produits

WPA2 et WPA3

WPA2 وWPA3

Protocoles de sécurité Wi-Fi qui chiffrent les communications. WPA3 est plus récent et plus sûr que WPA2, alors que WEP et WPA sont obsolètes. Voir les produits

Stockage

Calcul du stockage vidéo

حساب مساحة تخزين الفيديو

Capacité ≈ débit (Mbit/s) × 86 400 s ÷ 8 ÷ 1 000 × nombre de jours × nombre de caméras, en Go. Par exemple, 4 Mbit/s en continu produit environ 43 Go par jour et par caméra. Calculateur de stockage

Capacité annoncée et capacité affichée (To)

السعة المعلنة والسعة المعروضة (تيرابايت)

Les fabricants comptent en unités décimales (1 To = 1 000 000 000 000 octets), alors que Windows affiche en unités binaires. Un disque de 4 To apparaît donc avec environ 3,6 To. Voir les produits

Carte microSD (enregistrement embarqué)

بطاقة microSD (تسجيل داخل الكاميرا)

Carte mémoire insérée dans la caméra pour enregistrer localement, ce qu'on appelle le stockage en périphérie. Elle sert de secours si le réseau tombe, et il faut choisir une carte prévue pour l'écriture continue. Voir les produits

CMR et SMR (technologies d'enregistrement)

CMR وSMR (تقنيات الكتابة على القرص)

Le CMR écrit des pistes séparées. Le SMR superpose les pistes pour augmenter la capacité, mais ses écritures soutenues peuvent ralentir, c'est pourquoi on le déconseille pour le RAID et l'enregistrement continu. Voir les produits

Disque dur (HDD)

القرص الصلب (HDD)

Support de stockage à plateaux magnétiques qui offre de grandes capacités. Il est plus lent qu'un SSD et sensible aux chocs. Voir les produits

Disque dur de vidéosurveillance

قرص صلب مخصص للمراقبة بالكاميرات

Disque conçu pour écrire sans arrêt 24 h sur 24 et pour plusieurs flux vidéo simultanés. Il est préférable à un disque de bureau, prévu pour un usage intermittent. Voir les produits

Durée de rétention vidéo

مدة الاحتفاظ بالفيديو

Nombre de jours de vidéo conservés avant que les plus anciens enregistrements soient écrasés. Elle dépend de la capacité des disques, du débit des caméras et du mode d'enregistrement. Calculateur de stockage

Écrasement circulaire (overwrite)

الكتابة الدورية فوق الأقدم (Overwrite)

Quand le disque est plein, l'enregistreur efface les enregistrements les plus anciens pour enregistrer les nouveaux. La plupart des enregistreurs permettent de verrouiller des séquences pour les protéger. Voir les produits

NAS (stockage en réseau)

NAS (التخزين المتصل بالشبكة)

Network Attached Storage : serveur de fichiers branché au réseau, qui contient plusieurs disques et que plusieurs utilisateurs ou appareils peuvent utiliser. Il sert à stocker des vidéos et des sauvegardes. Voir les produits

RAID

RAID (مصفوفة الأقراص)

Redundant Array of Independent Disks : regroupe plusieurs disques en un volume pour la sécurité des données ou la performance. Le RAID protège d'une panne de disque, mais ne remplace pas une sauvegarde. Voir les produits

RAID 1 (miroir)

RAID 1 (النسخ المتطابق)

Chaque donnée est écrite sur deux disques. Un disque peut tomber en panne sans perte de données, et la capacité utile est celle d'un seul disque. Voir les produits

RAID 5

Répartition des données avec une parité, sur au moins 3 disques. Il supporte la panne d'un disque, et la capacité utile est celle de N-1 disques. Voir les produits

RAID 6

Répartition des données avec une double parité, sur au moins 4 disques. Il supporte la panne de deux disques, et la capacité utile est celle de N-2 disques. Voir les produits

RAID 10

Combinaison de miroirs répartis (RAID 1+0), sur au moins 4 disques. Il offre de bonnes performances et tolère une panne par miroir ; la capacité utile est la moitié du total. Voir les produits

Règle de sauvegarde 3-2-1

قاعدة النسخ الاحتياطي 3-2-1

Garder trois copies des données, sur deux supports différents, dont une copie hors site. Cette règle protège contre la panne, l'erreur humaine et le sinistre. Voir les produits

S.M.A.R.T.

Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology : surveillance intégrée aux disques qui signale des signes de défaillance, comme des secteurs défectueux ou une température excessive, pour anticiper une panne. Voir les produits

SSD (disque à mémoire flash)

SSD (قرص الحالة الصلبة)

Mémoire flash sans pièces mobiles, rapide, silencieuse et résistante aux chocs. Pour un enregistrement continu, il faut vérifier son endurance en écriture. Voir les produits

Stockage cloud (vidéo)

التخزين السحابي (للفيديو)

Enregistrements conservés sur des serveurs distants accessibles par Internet. Ils restent disponibles en cas de vol de l'enregistreur, mais dépendent de la bande passante montante. Voir les produits

Énergie et onduleurs

Alimentation stabilisée 12 V DC

مصدر تغذية مستقر 12 فولت تيار مستمر

Bloc qui convertit le 230 V alternatif en une tension continue stabilisée de 12 V, pour des caméras, des serrures ou d'autres appareils. Il faut choisir un courant en ampères supérieur à la somme des consommations, avec une marge. Voir les produits

Autonomie d'un onduleur

زمن تشغيل جهاز UPS على البطارية

Durée pendant laquelle l'onduleur alimente les appareils sur batterie après une coupure. Elle dépend de la capacité de la batterie et de la puissance consommée, et elle baisse fortement à pleine charge. Calculateur d'onduleur

AVR (régulation automatique de tension)

AVR (التنظيم التلقائي للجهد)

Fonction d'un onduleur ou d'un stabilisateur qui corrige les baisses et les hausses modérées de tension sans passer sur la batterie. Elle ménage la batterie et protège le matériel. Voir les produits

Batterie lithium-ion (onduleur)

بطارية ليثيوم أيون (لجهاز UPS)

Batterie plus légère et plus compacte qu'une batterie au plomb, qui supporte en général plus de cycles de charge. Certains onduleurs récents l'utilisent à la place des batteries plomb. Voir les produits

Batterie VRLA (plomb-acide étanche)

بطارية VRLA (رصاص حمضية محكمة)

Batterie au plomb à électrolyte immobilisé (AGM ou gel), sans ajout d'eau, la plus répandue dans les onduleurs. Sa durée de vie est généralement de 3 à 5 ans, et plus courte à température élevée. Voir les produits

Bypass de maintenance

التحويل الجانبي للصيانة (Maintenance Bypass)

Circuit qui permet de retirer l'onduleur, pour une maintenance ou un changement de batteries, sans couper l'alimentation des équipements. Ceux-ci sont alors alimentés directement par le réseau électrique. Voir les produits

Capacité d'une batterie (Ah et Wh)

سعة البطارية (Ah وWh)

La capacité se mesure en ampères-heures (Ah). L'énergie en wattheures est égale à la tension multipliée par la capacité : une batterie de 12 V et 7 Ah stocke environ 84 Wh, dont une partie seulement est utilisable. Calculateur d'onduleur

Carte de gestion réseau d'onduleur (SNMP)

بطاقة إدارة الشبكة لجهاز UPS (SNMP)

Carte qui relie l'onduleur au réseau pour le superviser à distance. Elle peut aussi commander l'arrêt automatique des serveurs avant l'épuisement de la batterie. Voir les produits

Chute de tension

هبوط الجهد

Perte de tension le long d'un câble, qui augmente avec sa longueur et le courant, et diminue avec sa section. Sur une longue liaison en 12 V, elle peut empêcher une caméra ou une serrure de fonctionner. Voir les produits

Double conversion (onduleur online, VFI)

التحويل المزدوج (UPS متصل، VFI)

Onduleur qui convertit en permanence le courant alternatif en continu, puis de nouveau en alternatif. Les appareils reçoivent toujours une tension régénérée, sans temps de transfert ; il convient aux serveurs et au matériel sensible. Voir les produits

Facteur de puissance (PF)

معامل القدرة (PF)

Rapport entre la puissance réelle en watts et la puissance apparente en voltampères, entre 0 et 1. Les onduleurs récents affichent souvent 0,9 ou 1,0. Calculateur d'onduleur

Microcoupure, creux de tension et surtension

الانقطاع اللحظي وانخفاض الجهد وارتفاعه

La microcoupure est une interruption très brève de l'alimentation, le creux de tension une baisse passagère, et la surtension une hausse au-dessus de la valeur normale. Elles peuvent redémarrer ou endommager le matériel. Voir les produits

Mise à la terre

التأريض

Connexion des masses métalliques et des protections à la terre, pour évacuer les courants de défaut et les surtensions. Elle est nécessaire à la sécurité des personnes et au bon fonctionnement des parafoudres. Voir les produits

Module de batteries externe (EBM)

وحدة بطاريات خارجية (EBM)

Extended Battery Module : coffret de batteries qui se raccorde à l'onduleur pour augmenter son autonomie. Il doit être compatible avec le modèle d'onduleur. Voir les produits

Onde sinusoïdale pure

الموجة الجيبية النقية

Forme de tension identique à celle du réseau électrique. Certaines alimentations et certains moteurs en ont besoin, alors que les onduleurs à onde simulée (en escalier) conviennent aux charges simples. Voir les produits

Onduleur (UPS)

جهاز UPS (مزود الطاقة غير المنقطع)

Appareil équipé d'une batterie qui alimente le matériel pendant une coupure de courant et le protège de certaines perturbations du réseau. Il laisse le temps d'arrêter proprement les équipements. Voir les produits

Onduleur line-interactive (VI)

UPS تفاعلي مع الخط (Line-Interactive، VI)

Onduleur doté d'un régulateur AVR qui corrige les écarts de tension sans solliciter la batterie. Il convient aux réseaux, aux caisses et aux enregistreurs. Voir les produits

Onduleur off-line (standby, VFD)

UPS غير متصل (Offline/Standby، VFD)

Onduleur qui laisse le réseau alimenter directement les appareils et bascule sur la batterie lors d'une coupure. Il est simple, avec un court temps de transfert, et convient à un poste de travail. Voir les produits

Onduleur rackable (19 pouces)

UPS للتركيب في الخزانة (Rack 19 بوصة)

Onduleur au format 19 pouces, de hauteur 1U, 2U ou plus, qui se monte dans une baie avec les serveurs et les équipements réseau. Il existe aussi en format tour. Voir les produits

Parafoudre (SPD)

واقي من زيادة الجهد (SPD)

Dispositif qui limite les surtensions transitoires, causées par la foudre ou des manœuvres sur le réseau, en dérivant le courant vers la terre. Les normes IEC/EN 61643-11 le classent en types 1, 2 et 3. Voir les produits

Redondance N+1

التكرار N+1 (Redundancy)

Installation d'un onduleur ou d'un module de plus que nécessaire (N). Si un élément tombe en panne, les autres continuent d'alimenter la charge. Voir les produits

Section de câble (mm²)

مقطع الكابل (مم²)

Surface de la coupe du conducteur, en millimètres carrés. Plus elle est grande, plus la résistance est faible et plus le câble supporte de courant et de distance. Voir les produits

Temps de transfert

زمن التحويل

Durée du basculement de l'onduleur du réseau vers la batterie lors d'une coupure, de l'ordre de quelques millisecondes. Il est nul sur un onduleur à double conversion. Voir les produits

VA et W (puissance apparente et active)

VA وW (القدرة الظاهرية والفعلية)

Le VA est la puissance apparente et le W la puissance réelle, avec W = VA × facteur de puissance : 1000 VA à 0,9 donnent 900 W. La somme des watts des appareils ne doit pas dépasser la valeur en W de l'onduleur. Calculateur d'onduleur

Alarme intrusion

Alarme sans fil (radio 433/868 MHz)

إنذار لاسلكي (راديو 433/868 ميغاهرتز)

Les détecteurs communiquent avec la centrale par radio, souvent sur 433 MHz ou 868 MHz, sans câble. Ils fonctionnent sur pile, et la centrale surveille leur état et le niveau des piles. Voir les produits

Armement total et partiel (mode présence)

التفعيل الكلي والجزئي (وضع التواجد)

L'armement total active tous les détecteurs quand le local est vide. L'armement partiel, ou mode présence, n'active que certaines zones, par exemple les ouvrants, pour rester à l'intérieur. Voir les produits

Auto-protection (tamper)

الحماية الذاتية (Tamper)

Contact intégré à un détecteur, un clavier ou une sirène qui déclenche une alarme si le boîtier est ouvert ou arraché. Il protège contre le sabotage. Voir les produits

Barrière infrarouge active

حاجز بالأشعة تحت الحمراء النشطة

Émetteur et récepteur placés face à face qui créent un ou plusieurs faisceaux infrarouges invisibles. L'alarme se déclenche quand le faisceau est coupé ; elle sert à la protection de périmètre. Voir les produits

Bouton d'agression (panique)

زر الاعتداء (الذعر)

Bouton fixe ou portable qui déclenche immédiatement une alarme, souvent silencieuse, en cas d'agression. Il est relié à la centrale ou à un transmetteur. Voir les produits

Centrale d'alarme intrusion

لوحة الإنذار ضد التسلل

Unité centrale qui reçoit les informations des détecteurs, gère l'armement et le désarmement, puis déclenche les sirènes et les transmissions d'alarme. Elle est pilotée par un clavier ou une application. Voir les produits

Clavier d'alarme

لوحة مفاتيح الإنذار

Boîtier de commande où l'on arme et désarme le système avec un code ou un badge. Il affiche l'état des zones et les défauts. Voir les produits

Contact magnétique (détecteur d'ouverture)

ملامس مغناطيسي (كاشف الفتح)

Deux éléments : un contact fixé sur le cadre et un aimant sur le battant. Quand la porte ou la fenêtre s'ouvre, le contact change d'état et signale l'ouverture à la centrale. Voir les produits

Détecteur à double technologie (PIR + micro-onde)

كاشف مزدوج التقنية (PIR + موجات دقيقة)

Détecteur qui associe un capteur infrarouge passif et un capteur à micro-ondes. L'alarme ne se déclenche que si les deux technologies détectent, ce qui réduit les fausses alarmes. Voir les produits

Détecteur de bris de vitre

كاشف كسر الزجاج

Détecteur acoustique qui analyse le bruit d'un bris de vitre grâce à ses fréquences caractéristiques. Un seul appareil peut protéger toutes les vitres d'une pièce dans sa portée. Voir les produits

Détecteur infrarouge passif (PIR)

كاشف الأشعة تحت الحمراء السلبي (PIR)

Détecteur qui repère le déplacement d'une personne grâce à la variation du rayonnement infrarouge qu'elle émet. Il faut l'éloigner du soleil direct et des sources de chaleur. Voir les produits

Détecteur radar (micro-ondes)

كاشف رادار (موجات دقيقة)

Capteur qui émet des ondes radio et mesure leur écho pour détecter la présence et le mouvement. Il fonctionne de jour comme de nuit, quelle que soit la température. Voir les produits

Partition (secteur) d'une centrale

قسم من اللوحة (Partition)

Division d'une centrale en secteurs indépendants, par exemple le rez-de-chaussée et l'étage, ou deux sociétés. Chaque secteur peut être armé séparément. Voir les produits

Sirène d'alarme intérieure et extérieure

صفارة الإنذار الداخلية والخارجية

La sirène avertit les occupants et dissuade les intrus. La sirène extérieure possède un flash, une batterie propre et une protection contre l'arrachement. Voir les produits

Télésurveillance

المراقبة عن بعد (Télésurveillance)

Service où un centre de réception reçoit les alarmes d'un site et réagit : appel du responsable, envoi d'un agent ou appel des secours. La centrale transmet l'alarme par IP ou par GSM. Voir les produits

Temporisation d'entrée et de sortie

مهلة الدخول والخروج

Délai accordé après l'armement pour quitter les lieux, et délai accordé à l'entrée pour désarmer avant que l'alarme ne se déclenche. Il évite les alarmes pendant les passages normaux. Voir les produits

Test de marche (walk test)

اختبار المشي (Walk Test)

Mode d'essai où le détecteur signale chaque détection par un voyant, sans déclencher l'alarme. L'installateur vérifie ainsi la couverture en se déplaçant devant l'appareil. Voir les produits

Transmetteur GSM/IP

جهاز إرسال GSM/IP

Module qui envoie les alarmes de la centrale par le réseau mobile (GSM) ou par Internet (IP), vers un téléphone ou un centre de télésurveillance. Il fonctionne même sans ligne fixe. Voir les produits

Zigbee

Protocole radio à faible consommation (IEEE 802.15.4) qui forme un réseau maillé, où chaque appareil relaie les messages des autres. Il est utilisé en domotique et dans certains détecteurs sans fil. Voir les produits

Zone d'alarme et zone 24 h

منطقة الإنذار والمنطقة على مدار 24 ساعة

Une zone regroupe un ou plusieurs détecteurs sur la même entrée de la centrale, qui indique laquelle s'est déclenchée. Une zone 24 h reste active même quand le système est désarmé, par exemple pour l'auto-protection ou la panique. Voir les produits

Détection incendie

Alarme intempestive (fausse alarme)

الإنذار الكاذب

Déclenchement d'une alarme sans danger réel, causé par exemple par la vapeur, la poussière ou une cuisson pour la détection incendie, ou par un insecte pour l'intrusion. Un bon choix de détecteur et un bon entretien la réduisent. Voir les produits

Asservissement incendie

الربط والتحكم الآلي عند الحريق

Commande automatique d'équipements de sécurité par la centrale d'alarme incendie, par exemple le déverrouillage des portes, l'arrêt de la ventilation ou le rappel des ascenseurs. Voir les produits

Batterie de secours de la centrale

بطارية احتياط اللوحة

Les batteries de la centrale maintiennent la surveillance et l'alarme en cas de coupure du secteur. Leur autonomie minimale est fixée par la réglementation et par la norme EN 54-4. Voir les produits

Boucle adressable

الحلقة القابلة للعنونة

Câble en boucle qui part de la centrale et y revient, et qui relie les détecteurs, les déclencheurs et les modules. En cas de coupure à un endroit, la communication continue par l'autre côté. Voir les produits

Câble résistant au feu (IEC 60331)

كابل مقاوم للحريق (IEC 60331)

Câble qui continue à transmettre le courant ou le signal pendant un incendie, pour une durée définie par l'essai IEC 60331. Il est utilisé pour les liaisons de sécurité, comme les sirènes et l'évacuation. Voir les produits

Centrale d'alarme incendie adressable

لوحة إنذار حريق قابلة للعنونة (Addressable)

Centrale où chaque détecteur et chaque module possède une adresse sur une boucle. Elle indique l'équipement exact en alarme ou en défaut, ce qui convient aux bâtiments moyens et grands. Voir les produits

Centrale d'alarme incendie conventionnelle

لوحة إنذار حريق تقليدية (Conventional)

Centrale qui divise le bâtiment en zones, chacune regroupant plusieurs détecteurs sur une même ligne. En cas d'alarme, elle indique la zone, mais pas le détecteur précis. Voir les produits

Déclencheur manuel (EN 54-11)

نقطة نداء يدوية (EN 54-11)

Boîtier mural à vitre ou à membrane que l'on actionne à la main pour déclencher l'alarme incendie. La norme EN 54-11 fixe ses exigences. Voir les produits

Détecteur de flamme (EN 54-10)

كاشف اللهب (EN 54-10)

Détecteur qui réagit au rayonnement émis par les flammes, en ultraviolet ou en infrarouge. Il sert dans les sites à risque où le feu peut démarrer sans fumée préalable. Voir les produits

Détecteur de fumée autonome (EN 14604)

كاشف دخان مستقل (EN 14604)

Appareil à pile qui détecte la fumée et sonne lui-même, sans centrale. Il est destiné surtout aux logements, et la norme EN 14604 en fixe les exigences. Voir les produits

Détecteur linéaire de fumée à faisceau (EN 54-12)

كاشف دخان شعاعي (EN 54-12)

Détecteur dont l'émetteur et le récepteur, placés face à face, surveillent la fumée sur le trajet d'un faisceau infrarouge. Il protège de grands volumes comme les entrepôts et les halls. Voir les produits

Détecteur multicritère

كاشف متعدد المعايير (Multi-Sensor)

Détecteur qui combine plusieurs capteurs, par exemple optique et thermique, et croise leurs informations. Il réagit à plus de types de feux et déclenche moins de fausses alarmes. Voir les produits

Détecteur optique de fumée (EN 54-7)

كاشف دخان ضوئي (EN 54-7)

Détecteur qui repère la fumée par la lumière diffusée dans sa chambre d'analyse. Il réagit bien aux feux couvants et aux fumées claires, et la norme EN 54-7 en fixe les exigences. Voir les produits

Détecteur par aspiration (ASD)

كاشف الدخان بالشفط (ASD)

Système qui aspire l'air par un réseau de tuyaux vers une chambre de détection centrale. Il détecte la fumée très tôt, et il est utilisé dans les salles informatiques et les sites sensibles. Voir les produits

Détecteur thermique et thermovélocimétrique (EN 54-5)

كاشف حراري وحراري تفاضلي (EN 54-5)

Un détecteur thermique réagit quand la température dépasse un seuil. Un thermovélocimétrique réagit aussi à une montée rapide de température ; il convient aux lieux où la fumée est normale, comme les cuisines. Voir les produits

Diffuseur sonore et lumineux (EN 54-3, EN 54-23)

صافرة ووميض إنذار (EN 54-3 وEN 54-23)

Équipement qui signale l'alarme par un son et par un flash lumineux. La norme EN 54-3 concerne les avertisseurs sonores, et la norme EN 54-23 les dispositifs d'alarme visuelle. Voir les produits

EN 54 (norme de détection incendie)

المعيار EN 54 (كشف الحريق)

Série de normes européennes pour les systèmes de détection et d'alarme incendie. Par exemple, EN 54-2 pour les centrales, EN 54-4 pour les alimentations, EN 54-5 pour les détecteurs thermiques et EN 54-7 pour les détecteurs de fumée. Voir les produits

Évacuation vocale (EN 54-16)

الإخلاء الصوتي (EN 54-16)

Système qui diffuse des messages vocaux d'évacuation dans le bâtiment par haut-parleurs. La norme EN 54-16 concerne la centrale, et la norme EN 54-24 les haut-parleurs. Voir les produits

Isolateur de court-circuit

عازل الدارة القصيرة (Isolator)

Composant placé sur une boucle adressable qui isole automatiquement le tronçon en court-circuit. Le reste de la boucle continue à fonctionner. Voir les produits

Module d'entrées/sorties (interface)

وحدة دخل/خرج (Interface Module)

Module adressable qui relie à la boucle un équipement sans adresse, comme un contact ou un clapet. Il permet aussi de commander un équipement de sécurité depuis la centrale. Voir les produits

Résistance de fin de ligne (EOL)

مقاومة نهاية الخط (EOL)

Résistance placée au bout d'une ligne de détection conventionnelle, qui permet à la centrale de repérer une coupure ou un court-circuit. On la retrouve aussi sur les zones des centrales d'intrusion ; sa valeur dépend de la marque de la centrale. Voir les produits

Interphonie

Commande d'ouverture de porte (gâche à distance)

أمر فتح الباب عن بعد

Fonction qui permet d'actionner la gâche ou la ventouse de la porte depuis le moniteur intérieur, grâce à un relais de la platine de rue. Il faut prévoir l'alimentation adaptée à la serrure. Voir les produits

Full-duplex (mains libres)

الاتصال المتزامن (Full-Duplex)

Mode de conversation où chacun peut parler et entendre en même temps, comme au téléphone. En half-duplex, il faut parler à tour de rôle. Voir les produits

Installation 2 fils

التركيب بسلكين (2 Fils)

Installation où un seul câble à deux fils transporte l'alimentation, le son et la vidéo. Le fonctionnement est propre à chaque fabricant, donc les composants de marques différentes ne sont pas interchangeables. Voir les produits

Interphone (audio)

الإنتركم الصوتي

Système de communication audio entre un poste extérieur à l'entrée et un ou plusieurs postes intérieurs. Il permet d'identifier le visiteur par la voix et de commander l'ouverture de la porte. Voir les produits

Interphone collectif (immeuble)

إنتركم المباني (متعدد الشقق)

Système où une platine unique à l'entrée appelle chacun des logements. Chaque logement dispose d'un combiné ou d'un moniteur, et la platine peut avoir des boutons, une liste de noms ou un clavier. Voir les produits

Interphone GSM / 4G

إنتركم GSM / 4G

Interphone muni d'une carte SIM qui appelle un ou plusieurs téléphones mobiles. Le résident peut parler au visiteur et ouvrir le portail depuis son téléphone, sans câblage entre les bâtiments. Voir les produits

Interphone IP / SIP

إنتركم IP / SIP

Interphone relié au réseau Ethernet, souvent alimenté en PoE, qui utilise le protocole SIP. Il peut appeler des téléphones IP, des applications sur smartphone ou un IPBX. Voir les produits

Moniteur intérieur (poste intérieur)

الشاشة الداخلية (الوحدة الداخلية)

Écran mural ou de table qui affiche l'image du visiteur, permet de lui parler et d'ouvrir la porte. Il peut disposer de plusieurs entrées pour plusieurs caméras ou platines. Voir les produits

Platine de rue

لوحة الباب الخارجية (Door Station)

Unité extérieure d'un interphone, qui comprend un bouton d'appel ou un clavier, un microphone, un haut-parleur et, pour un visiophone, une caméra. Elle doit résister aux intempéries et aux chocs (indices IP et IK). Voir les produits

Sonnette vidéo (Wi-Fi)

جرس باب بالفيديو (Wi-Fi)

Sonnette dotée d'une caméra et d'un haut-parleur, reliée au Wi-Fi. Elle envoie une notification et l'image sur le smartphone, et fonctionne sur secteur ou sur batterie. Voir les produits

Visiophone

الإنتركم المرئي (Visiophone)

Interphone qui ajoute l'image à la voix, avec une caméra sur la platine de rue et un écran à l'intérieur. Il permet de voir le visiteur avant d'ouvrir. Voir les produits

Téléphonie IP

ATA / passerelle FXS

ATA / بوابة FXS

Foreign eXchange Station : port qui fournit la tonalité et le courant de sonnerie pour brancher un téléphone analogique ou un fax sur un réseau IP. Un adaptateur ATA ou une passerelle FXS permet de réutiliser ces appareils. Voir les produits

Codec audio (G.711, G.729, Opus)

ترميز الصوت (G.711 وG.729 وOpus)

Algorithme qui compresse la voix. Le G.711 (64 kbit/s) donne la qualité de la téléphonie classique, le G.729 (8 kbit/s) économise la bande passante, et l'Opus adapte son débit et sa qualité. Voir les produits

File d'attente d'appels

طابور المكالمات

Fonction qui met les appelants en attente, avec une musique ou un message, tant qu'aucun agent n'est libre. Elle les distribue ensuite selon une règle définie. Voir les produits

Gigue (jitter) et perte de paquets

التذبذب (Jitter) وفقدان الحزم

La gigue est la variation du temps d'arrivée des paquets de voix, et la perte de paquets leur disparition. L'une et l'autre dégradent la qualité de la conversation. Voir les produits

Groupe d'appel (ring group)

مجموعة الرنين (Ring Group)

Ensemble de postes qui sonnent ensemble ou à tour de rôle pour un même numéro. Il sert, par exemple, à un service commercial ou à un accueil. Voir les produits

IPBX (standard téléphonique IP)

IPBX (مقسم الهاتف عبر IP)

PBX qui fonctionne sur IP, sous forme de boîtier ou de logiciel, et qui gère les postes IP et les lignes SIP. Il offre des fonctions comme le serveur vocal, la file d'attente et la messagerie. Voir les produits

IVR / SVI (serveur vocal interactif)

IVR (خادم صوتي تفاعلي)

Système qui répond à l'appelant par des menus enregistrés, comme « tapez 1 pour les ventes », et oriente l'appel selon la touche pressée ou la voix. Il peut aussi donner des informations automatiques. Voir les produits

Passerelle FXO

بوابة FXO

Foreign eXchange Office : port qui se branche sur une ligne téléphonique analogique ou sur un poste analogique d'un PBX. Une passerelle FXO relie cette ligne à un IPBX. Voir les produits

PBX / PABX (autocommutateur privé)

PBX / PABX (مقسم الهاتف الخاص)

Private Branch Exchange : standard téléphonique d'une entreprise, qui relie les postes internes entre eux et au réseau extérieur. Il peut être analogique, numérique ou IP. Voir les produits

Poste (extension) interne

الرقم الداخلي (Extension)

Numéro interne attribué à un poste ou à un utilisateur de l'IPBX, en général de 3 ou 4 chiffres. Les appels entre postes ne passent pas par l'opérateur. Voir les produits

Provisionnement automatique (auto-provisioning)

التهيئة التلقائية (Auto-Provisioning)

Mécanisme par lequel un téléphone IP récupère seul sa configuration auprès d'un serveur, au branchement. Il évite de configurer chaque poste à la main. Voir les produits

SDA (sélection directe à l'arrivée)

SDA (الاختيار المباشر عند الوصول، DID)

Numéros publics directs attribués à des utilisateurs ou à des services, qui font sonner directement le poste sans passer par le standard. Plusieurs SDA peuvent partager une même ligne ou un même trunk. Voir les produits

SIP (Session Initiation Protocol)

SIP (بروتوكول بدء الجلسة)

Protocole qui établit, modifie et termine les appels voix et vidéo sur IP, décrit dans la RFC 3261. Il utilise par défaut le port 5060. Voir les produits

Softphone

هاتف برمجي (Softphone)

Application installée sur un ordinateur ou un smartphone qui joue le rôle d'un poste téléphonique SIP. Elle s'utilise avec un casque ou le micro de l'appareil. Voir les produits

Standard automatique (auto-attendant)

المجيب الآلي (Auto-Attendant)

Fonction qui décroche, diffuse un message d'accueil et oriente l'appelant vers le bon poste selon la touche pressée ou l'extension demandée. Elle remplace une standardiste. Voir les produits

Téléphone IP (poste SIP)

هاتف IP (هاتف SIP)

Téléphone qui se branche directement sur le réseau Ethernet, souvent alimenté en PoE, et qui s'enregistre auprès de l'IPBX par le protocole SIP. Voir les produits

Trunk SIP

خط SIP Trunk

Ligne téléphonique fournie par un opérateur par Internet ou par un lien dédié, qui remplace les lignes analogiques ou RNIS. Le nombre d'appels simultanés dépend du nombre de canaux souscrits. Voir les produits

VoIP (voix sur IP)

VoIP (الصوت عبر بروتوكول الإنترنت)

Voice over IP : transmission de la voix sous forme de paquets de données sur un réseau IP, local ou Internet, à la place de la ligne téléphonique analogique. Voir les produits

Caisse et point de vente

Caisse tactile tout-en-un

نقطة بيع لمسية متكاملة (All-in-One)

Caisse qui réunit l'ordinateur, l'écran tactile et souvent l'imprimante dans un seul boîtier. Elle prend peu de place sur le comptoir. Voir les produits

Code-barres EAN-13

الباركود EAN-13

Code-barres de 13 chiffres, selon la norme GS1, utilisé sur les produits de grande distribution. Le dernier chiffre est une clé de contrôle. Voir les produits

Détecteur de faux billets

كاشف الأوراق النقدية المزيفة

Appareil qui contrôle des éléments de sécurité des billets, comme l'encre magnétique, les marques ultraviolettes, le filigrane ou l'infrarouge. Il aide à repérer les faux billets. Voir les produits

EMV (cartes à puce)

EMV (بطاقات الشريحة)

Norme internationale des cartes à puce et des terminaux de paiement, créée par Europay, Mastercard et Visa. La puce génère un cryptogramme unique à chaque transaction, ce qui limite la fraude par copie. Voir les produits

ESC/POS (jeu de commandes d'imprimante)

ESC/POS (مجموعة أوامر الطابعة)

Jeu de commandes créé par Epson et devenu un standard de fait pour les imprimantes de tickets. Le logiciel de caisse l'utilise pour imprimer, couper le papier et ouvrir le tiroir-caisse. Voir les produits

Imprimante d'étiquettes (thermique direct, transfert thermique)

طابعة الملصقات (حرارية مباشرة أو بنقل حراري)

Imprimante qui produit des étiquettes de prix ou de codes-barres. Le thermique direct chauffe un papier sensible, alors que le transfert thermique utilise un ruban et donne une impression plus durable. Voir les produits

Imprimante de tickets thermique

طابعة التذاكر الحرارية

Imprimante qui chauffe un papier sensible à la chaleur, sans encre ni ruban. Les largeurs de rouleau courantes sont 58 mm et 80 mm. Voir les produits

Lecteur de codes-barres (laser, imageur 2D)

قارئ الباركود (ليزر أو مصوّر ثنائي الأبعاد)

Le lecteur laser lit les codes-barres 1D à lignes ; l'imageur 2D lit aussi les codes QR, y compris sur l'écran d'un smartphone. La connexion se fait par USB ou sans fil. Voir les produits

Logiciel de caisse

برنامج نقطة البيع

Logiciel qui gère les ventes, les encaissements, les produits, les stocks et les rapports. Il peut échanger des données avec la comptabilité. Voir les produits

Paiement sans contact (NFC)

الدفع دون تلامس (NFC)

Paiement par simple approche de la carte ou du téléphone devant le terminal, à quelques centimètres. Un plafond fixé par la banque s'applique, au-delà duquel un code est demandé. Voir les produits

Point de vente (POS)

نقطة البيع (POS)

Point of Sale : l'endroit et le matériel où se fait la vente, avec en général un écran, un logiciel de caisse, une imprimante de tickets, un lecteur de codes-barres, un tiroir-caisse et un terminal de paiement. Voir les produits

Terminal de paiement électronique (TPE)

جهاز الدفع الإلكتروني (TPE)

Terminal qui lit les cartes bancaires, par puce, sans contact ou piste, et transmet la transaction à la banque. Il peut être fixe, portable ou relié à la caisse. Voir les produits

Ticket Z (clôture de caisse)

تقرير Z (إقفال الصندوق)

Rapport de fin de journée qui totalise les ventes par mode de paiement et remet les compteurs à zéro. Le ticket X est un état intermédiaire qui ne clôture pas la journée. Voir les produits

Tiroir-caisse

درج النقود

Tiroir à compartiments pour les billets et les pièces, ouvert par une impulsion électrique envoyée par l'imprimante, souvent par un câble RJ11 ou RJ12, ou par le logiciel. Une clé permet l'ouverture manuelle. Voir les produits

Automatismes de portails

Barrière levante (lisse)

حاجز رافع (Barrier)

Barrière motorisée dont la lisse se lève pour laisser passer les véhicules, à l'entrée d'un parking ou d'un site. La longueur de lisse et le temps de levée dépendent du modèle. Voir les produits

Bord sensible (sécurité de contact)

الحافة الحساسة (Safety Edge)

Profil souple fixé au bord du portail ou de la barrière, qui détecte le contact avec un obstacle. Il provoque l'arrêt ou l'inversion du mouvement. Voir les produits

Borne escamotable (bollard)

عمود قابل للانسحاب (Bollard)

Colonne qui sort du sol pour bloquer le passage des véhicules et qui rentre pour le permettre. Elle est commandée par un système hydraulique ou électrique. Voir les produits

Boucle magnétique (détecteur de véhicule)

الحلقة المغناطيسية (كاشف المركبات)

Câble enterré sous la chaussée qui forme une boucle, associé à un détecteur qui repère la masse métallique d'un véhicule. Il commande l'ouverture ou empêche la fermeture sur un véhicule. Voir les produits

Cellule photoélectrique (sécurité)

خلية كهروضوئية (للسلامة)

Paire émetteur-récepteur infrarouge qui détecte un obstacle dans le passage. Si le faisceau est coupé pendant la fermeture, le portail s'arrête ou repart en sens inverse ; elle fait partie des dispositifs prévus par les normes EN 12453 et EN 12978. Voir les produits

Code tournant (rolling code)

الرمز المتغير (Rolling Code)

Code qui change à chaque appui sur la télécommande, selon un algorithme partagé avec le récepteur. Il empêche de rejouer un code intercepté ; les fréquences courantes sont 433,92 MHz et 868 MHz. Voir les produits

Crémaillère

الجريدة المسننة (Rack)

Barre dentée en acier ou en nylon, fixée au bas d'un portail coulissant, sur laquelle engrène le pignon du moteur. Elle transforme la rotation du moteur en déplacement. Voir les produits

Détection d'obstacle (limiteur d'effort)

كشف العوائق (محدد القوة)

Fonction qui mesure le courant ou la vitesse du moteur, parfois avec un codeur, et arrête ou inverse le mouvement quand l'effort dépasse un seuil. Elle limite la force exercée sur l'obstacle. Voir les produits

Déverrouillage manuel d'urgence

الفك اليدوي في الطوارئ

Dispositif qui débraye le moteur pour déplacer le portail à la main, lors d'une coupure de courant ou d'une panne. Il s'actionne par une clé ou une poignée. Voir les produits

EN 12453 et EN 12445 (sécurité des portes motorisées)

EN 12453 وEN 12445 (سلامة البوابات المؤتمتة)

La norme EN 12453 fixe les exigences de sécurité à l'usage des portes et portails motorisés, notamment les forces maximales. La norme EN 12445 définit les méthodes d'essai pour les vérifier. Voir les produits

Fin de course

مفتاح نهاية الشوط (Limit Switch)

Dispositif magnétique ou mécanique qui indique à la logique de commande les positions ouverte et fermée du portail. Il permet d'arrêter le moteur à la bonne position. Voir les produits

Intensité d'utilisation (cycles par jour)

كثافة الاستعمال (دورات في اليوم)

Nombre de cycles, chacun comprenant une ouverture et une fermeture, que la motorisation supporte par jour ou par heure. Un usage collectif ou très fréquent demande un moteur prévu pour une utilisation intensive. Voir les produits

Logique de commande (centrale de portail)

لوحة التحكم الإلكترونية للبوابة

Carte électronique qui pilote le moteur et reçoit les ordres des télécommandes, des photocellules et des autres accessoires. Elle règle la vitesse, le ralentissement et le temps de pause. Voir les produits

Moteur 24 V DC (basse tension)

محرك 24 فولت تيار مستمر (جهد منخفض)

Motorisation alimentée en 24 V continu par un transformateur. Elle permet des démarrages et des arrêts progressifs et un fonctionnement sur batterie en cas de coupure de courant. Voir les produits

Motorisation de portail battant

محرك بوابة مفصلية (ذات ضلفتين)

Moteur à bras articulé ou à vérin fixé sur chaque vantail, qui ouvre les vantaux vers l'intérieur ou l'extérieur. Le choix dépend de la largeur et du poids du vantail. Voir les produits

Motorisation de portail coulissant

محرك بوابة منزلقة

Motoréducteur placé à côté du portail qui l'entraîne le long d'un rail grâce à une crémaillère. Il convient quand il n'y a pas la place d'ouvrir un battant. Voir les produits

Généralités

API (interface de programmation)

API (واجهة برمجة التطبيقات)

Application Programming Interface : ensemble de règles qui permet à deux logiciels d'échanger des données automatiquement, par exemple pour envoyer des pointages vers un logiciel de paie. Logiciels

Boîte de jonction étanche

علبة توصيل مانعة للماء

Boîtier, souvent d'indice IP65 ou plus, qui protège contre l'humidité et la poussière les raccordements de câbles posés en extérieur. Voir les produits

Câble LSZH (sans halogène)

كابل LSZH (خال من الهالوجين)

Low Smoke Zero Halogen : câble dont la gaine dégage peu de fumée et aucun gaz halogéné en brûlant. Il est recommandé dans les lieux recevant du public et dans les locaux techniques. Voir les produits

Chiffrement AES

تشفير AES

Advanced Encryption Standard : algorithme de chiffrement symétrique avec des clés de 128, 192 ou 256 bits. Il protège par exemple les cartes DESFire, le Wi-Fi WPA2 et certains enregistrements vidéo.

Cloud (informatique en nuage)

الحوسبة السحابية (Cloud)

Services hébergés sur des serveurs distants et accessibles par Internet. En sécurité électronique, ils servent au stockage vidéo, à la gestion à distance et aux applications mobiles, et dépendent de la connexion Internet.

Courants faibles (ELV)

التيارات الضعيفة (ELV)

Installations à très basse tension, comme le réseau informatique, la téléphonie, la vidéosurveillance, l'alarme et le contrôle d'accès, distinctes de la distribution électrique. On les installe dans des chemins de câbles séparés. Voir les produits

Firmware (micrologiciel)

البرنامج الثابت (Firmware)

Logiciel embarqué dans un appareil, comme une caméra, un enregistreur ou un terminal, qui commande son fonctionnement. Ses mises à jour corrigent des erreurs et des failles de sécurité, et il faut les télécharger depuis une source officielle.

HTTPS et TLS

HTTPS وTLS

HTTPS est la version sécurisée du protocole web, qui chiffre l'échange entre le navigateur et l'appareil grâce à TLS. Il protège les mots de passe et les données contre l'écoute sur le réseau. Voir les produits

Journal d'événements (log)

سجل الأحداث (Log)

Liste datée des actions et des événements enregistrés par un système, comme les passages, les alarmes ou les connexions. Il sert à retrouver ce qui s'est passé. Logiciels

Marquage CE

علامة CE

Marquage par lequel le fabricant déclare que le produit respecte les exigences des directives européennes applicables. Dans la plupart des cas, c'est une déclaration du fabricant lui-même. Voir les produits

MTBF (temps moyen entre pannes)

MTBF (متوسط الزمن بين الأعطال)

Mean Time Between Failures : durée moyenne estimée entre deux pannes d'un équipement réparable, calculée de manière statistique. Ce n'est pas la durée de vie garantie d'un appareil en particulier. Voir les produits

Redondance et haute disponibilité

التكرار والتوافر العالي

La redondance consiste à doubler les éléments critiques, comme les serveurs ou les alimentations. La haute disponibilité vise à ce que le service continue de fonctionner malgré une panne.

SDK (kit de développement)

SDK (حزمة التطوير)

Software Development Kit : outils, bibliothèques et documentation fournis par un fabricant pour développer un logiciel qui pilote ses appareils. Logiciels

Une question technique ?

Nos conseillers vous répondent par téléphone, WhatsApp ou e-mail.

Demander un devis WhatsApp