معجم مصطلحات الأمن الإلكتروني والشبكات
322 مصطلحا بشرح مبسط: المراقبة بالفيديو، والتحكم في الولوج، والشبكات، والطاقة، والإنذار، والحريق، والإنتركم، والهاتف عبر IP، ونقاط البيع.
المحاور :
المراقبة بالفيديو
تقليل الضوضاء الرقمي ثلاثي الأبعاد (3D DNR)
3D DNR (réduction de bruit numérique 3D)
تقلل تقنية DNR الحبيبات في الصورة، خاصة ليلا. يقارن الوضع ثلاثي الأبعاد عدة إطارات متتالية، وقد يترك أثرا خلف الأجسام المتحركة. عرض المنتجات
AcuSense (تقنية من Hikvision)
AcuSense (technologie Hikvision)
AcuSense هو اسم تقنية من شركة Hikvision. تميز بين الأشخاص والمركبات بتحليل الصورة، للحد من الإنذارات الكاذبة. عرض المنتجات
تحليل الفيديو الذكي (VCA)
Analyse vidéo intelligente (VCA)
مجموعة خوارزميات، غالبا قائمة على التعلم العميق، تتعرف في الصورة على الأشخاص والمركبات والأحداث. تعطي تنبيهات أدق من كشف الحركة البسيط. عرض المنتجات
زاوية الرؤية (مجال الرؤية FOV)
Angle de vue (champ de vision, FOV)
هي عرض المشهد الذي تراه الكاميرا، ويُقاس بالدرجات. تتحدد بالبعد البؤري للعدسة وحجم المستشعر. حاسبة DORI
الصوت ثنائي الاتجاه
Audio bidirectionnel
ميزة تتيح الاستماع والتحدث عن بعد عبر الكاميرا بواسطة ميكروفون ومكبر صوت. تتطلب أجهزة صوت متوافقة في الكاميرا وفي التطبيق. عرض المنتجات
محول Balun للفيديو (من الكابل المحوري إلى الزوج المجدول)
Balun vidéo (adaptateur coaxial vers paire torsadée)
محول سلبي يتيح نقل إشارة فيديو تناظرية عبر كابل شبكة بأزواج مجدولة. يوضع محول واحد عند كل طرف من الوصلة. عرض المنتجات
BLC وHLC (تعويض الإضاءة الخلفية والإضاءة الشديدة)
BLC et HLC (compensation de contre-jour et des hautes lumières)
يُنير BLC الموضوع عندما يأتي الضوء من خلفه. يقلل HLC من وهج المصادر الشديدة الإضاءة، مثل مصابيح السيارات، للحفاظ على ظهور التفاصيل. عرض المنتجات
الكابل المحوري RG59 والموصل BNC
Câble coaxial RG59 et connecteur BNC
الكابل RG59 هو الكابل المحوري الأكثر استخداما مع الكاميرات التناظرية، ويُوصل بالكاميرا وجهاز DVR بواسطة الموصل BNC. تعتمد المسافة القصوى على صيغة الفيديو وجودة الكابل. عرض المنتجات
كاميرا 4G (LTE)
Caméra 4G (LTE)
كاميرا مزودة ببطاقة SIM ترسل الفيديو عبر شبكة الهاتف المحمول. تناسب مواقع البناء والأماكن المعزولة، بشرط أن تغطي باقة البيانات حجم الفيديو المرسل. عرض المنتجات
كاميرا تناظرية عالية الدقة (AHD وTVI وCVI)
Caméra analogique HD (AHD, TVI, CVI)
كاميرا تنقل فيديو عالي الدقة عبر كابل محوري بإحدى الصيغ AHD أو TVI أو CVI. تُوصل بجهاز تسجيل DVR يدعم الصيغة نفسها. عرض المنتجات
كاميرا مقاومة للانفجار (ATEX)
Caméra antidéflagrante (ATEX)
كاميرا مصممة للبيئات القابلة للانفجار (غازات وأبخرة وغبار). يمنع هيكلها أي شرارة داخلية من إشعال المحيط، ويجب أن تكون معتمدة وفق توجيه ATEX أو نظام IECEx. عرض المنتجات
كاميرا مقاومة للتخريب
Caméra antivandale
كاميرا بهيكل معزز يقاوم الضربات ومحاولات الخلع. تُحدَّد مقاومتها للصدمات بمؤشر IK، وغالبا IK10. عرض المنتجات
كاميرا Bullet (أسطوانية)
Caméra bullet (tube)
كاميرا أسطوانية الشكل وواضحة للعيان، لها أثر رادع. تناسب الأماكن الخارجية والمسافات الطويلة، ويسهل ضبط اتجاهها. عرض المنتجات
كاميرا قبة (Dome)
Caméra dôme
كاميرا موضوعة تحت غطاء شفاف بشكل قبة. هي غير لافتة، إذ يصعب معرفة الاتجاه الذي تنظر إليه، وتتوفر بنسخ مقاومة للتخريب. عرض المنتجات
كاميرا عين السمكة (360°)
Caméra fisheye (360°)
كاميرا بعدسة واسعة جدا تغطي 180° أو 360°. تكون الصورة الخام مشوهة، ويصححها البرنامج للحصول على مشاهد عادية. عرض المنتجات
كاميرا IP (كاميرا شبكية)
Caméra IP (caméra réseau)
كاميرا ترقّم الصورة وتضغطها بنفسها ثم ترسلها عبر شبكة إيثرنت إلى جهاز NVR أو برنامج. يمكن تغذيتها بالكابل نفسه بفضل تقنية PoE. عرض المنتجات
كاميرا PTZ المتحركة
Caméra PTZ (motorisée)
PTZ هي اختصار Pan (دوران أفقي) وTilt (إمالة) وZoom (تقريب). تغطي الكاميرا مساحة كبيرة، لكنها تنظر إلى مكان واحد فقط في كل لحظة. عرض المنتجات
كاميرا لاسلكية (Wi-Fi)
Caméra sans fil (Wi-Fi)
كاميرا ترسل الفيديو عبر Wi-Fi بدل كابل الشبكة. تحتاج مع ذلك إلى مصدر طاقة كهربائي، وتعتمد الجودة على قوة إشارة Wi-Fi. عرض المنتجات
كاميرا تعمل بالطاقة الشمسية
Caméra solaire
كاميرا تعمل بلوح شمسي وبطارية قابلة للشحن. تُستعمل حيث لا توجد شبكة كهربائية، وترتبط غالبا بوصلة 4G. عرض المنتجات
كاميرا حرارية
Caméra thermique
كاميرا تكوّن الصورة من الحرارة التي تصدرها الأجسام، لا من الضوء المرئي. تعمل في الظلام الدامس، لكنها لا تتيح تمييز ملامح الوجه. عرض المنتجات
كاميرا Turret (قبة صغيرة)
Caméra turret (mini-dôme)
كاميرا بمفصل كروي على شكل قبة صغيرة مفتوحة، يسهل توجيهها. غياب الغطاء يقلل انعكاس أضواء LED تحت الحمراء. عرض المنتجات
مستشعر الصورة CMOS
Capteur d'image CMOS
مكون يحول الضوء إلى إشارة كهربائية. عند تساوي الجودة، يلتقط المستشعر الأكبر ضوءا أكثر ويعطي صورة ليلية أفضل. عرض المنتجات
الخريطة الحرارية (Heat Map)
Carte de chaleur (heat map)
صورة تُظهر بالألوان المناطق التي يمر بها الأشخاص أو يمكثون فيها أطول وقت. تُستخدم لتحليل ازدحام متجر أو مكان. عرض المنتجات
ColorVu (تقنية من Hikvision)
ColorVu (technologie Hikvision)
ColorVu هو اسم تقنية من شركة Hikvision تهدف إلى صورة ملونة على مدار 24 ساعة. تعتمد على عدسة شديدة السطوع ومستشعر حساس، وغالبا على إضاءة بيضاء مساعدة. عرض المنتجات
عد الأشخاص
Comptage de personnes
ميزة في الكاميرا، تُركَّب غالبا في السقف، تحسب الداخلين والخارجين. تقيس عدد زوار متجر أو مبنى. عرض المنتجات
DarkFighter (تقنية من Hikvision)
DarkFighter (technologie Hikvision)
DarkFighter هو اسم تقنية من شركة Hikvision للمشاهد ضعيفة الإضاءة جدا. تجمع بين مستشعر حساس وعدسة ساطعة ومعالجة صورة مخصصة. عرض المنتجات
معدل البت للفيديو (Bitrate)
Débit binaire (bitrate) vidéo
كمية البيانات التي تنتجها الكاميرا كل ثانية، بوحدة Mbit/s. تتوقف على الدقة ومعدل الإطارات والترميز والمشهد، وتحدد عرض النطاق ومساحة القرص المطلوبين. حاسبة التخزين
أقصى معدل إدخال لجهاز NVR
Débit d'entrée maximal du NVR
هو إجمالي معدل البيانات الذي يستطيع جهاز NVR استقباله من الكاميرات، ويُذكر بوحدة Mbit/s في الورقة الفنية. يجب ألا يتجاوزه مجموع معدلات الكاميرات. حاسبة التخزين
كشف الحركة
Détection de mouvement
ميزة تقارن إطارات متتالية وتبلّغ عن تغير في البكسلات. تتأثر أيضا بالظلال والحشرات والمطر، فتنتج إنذارات كاذبة يقللها تحليل الفيديو الذكي. عرض المنتجات
كشف العبث بالكاميرا
Détection de sabotage de caméra
تنبيه يُرسل عندما تُحجب الصورة أو تُزاح أو تصبح ضبابية أو مسدودة. يدل على محاولة تعطيل الكاميرا. عرض المنتجات
البعد البؤري (مم)
Distance focale (mm)
قيمة العدسة بالمليمتر. البعد البؤري القصير (2.8 مم) يعطي زاوية واسعة، والطويل (12 مم) يعطي صورة مضيقة تناسب المسافات الكبيرة. حاسبة DORI
DORI (المعيار IEC 62676-4)
DORI (norme IEC 62676-4)
طريقة في المعيار IEC 62676-4 تحدد ما تتيح الكاميرا رؤيته حسب كثافة البكسلات على الهدف: الكشف (25 بكسل/م)، المراقبة (63 بكسل/م)، التعرف (125 بكسل/م)، التحقق من الهوية (250 بكسل/م). حاسبة DORI
DVR (مسجل الفيديو الرقمي)
DVR (enregistreur vidéo numérique)
جهاز تسجيل للكاميرات التناظرية الموصولة بكابل محوري. يحوّل الصورة إلى رقمية ويضغطها قبل تسجيلها على القرص الصلب. عرض المنتجات
أدنى إضاءة (لوكس)
Éclairement minimal (lux)
هو أدنى مستوى للضوء، بالوكس، للحصول على صورة صالحة للاستخدام. القيمة المنخفضة (0.01 لوكس) تدل على حساسية جيدة، و0 لوكس يعني أن الكاميرا تستخدم الإضاءة تحت الحمراء. عرض المنتجات
التسجيل: مستمر أو عند الكشف أو مجدول
Enregistrement : continu, sur détection ou planifié
التسجيل المستمر يحفظ كل شيء، والتسجيل عند الكشف يحفظ الأحداث فقط، والمجدول يتبع جدولا زمنيا. يوفر الكشف مساحة القرص، لكن يلزم تسجيل مسبق حتى لا يضيع بداية الحدث. عرض المنتجات
مرشح IR-Cut (تبديل نهاري/ليلي ميكانيكي)
Filtre IR-Cut (jour/nuit mécanique)
مرشح متحرك أمام المستشعر. يحجب الأشعة تحت الحمراء نهارا للحفاظ على دقة الألوان، ويتنحى ليلا للسماح بمرورها. عرض المنتجات
التدفق الرئيسي والتدفق الفرعي
Flux principal et sous-flux
تنتج كاميرا IP تدفقين: الرئيسي بدقة عالية للتسجيل، والفرعي بدقة منخفضة للعرض المتعدد أو على الهاتف المحمول. عرض المنتجات
عبور الخط والتسلل إلى منطقة
Franchissement de ligne et intrusion dans une zone
وظائف تحليل فيديو تطلق تنبيها عندما يعبر شخص أو مركبة خطا افتراضيا أو يدخل منطقة محددة على الشاشة. عرض المنتجات
معدل الإطارات (FPS)
Fréquence d'images (FPS)
عدد الإطارات المسجلة في الثانية. في نظام 50 هرتز (المغرب وأوروبا) يعطي 25 إطارا في الثانية حركة سلسة، وغالبا يكفي 12 إلى 15 إطارا لتقليل معدل البيانات. عرض المنتجات
H.264 (AVC)
H.264 (AVC)
ترميز لضغط الفيديو واسع الانتشار ويُشغَّل على معظم الأجهزة. يتطلب قدرة معالجة أقل من H.265، لكنه ينتج تدفقا أكبر حجما. عرض المنتجات
H.265 (HEVC)
H.265 (HEVC)
خليفة H.264. عند جودة مماثلة يقلل معدل البيانات بنحو 50%، وبالتالي مساحة التخزين، لكنه يتطلب مسجلا وجهاز عرض أقوى. عرض المنتجات
IK10
IK10
أعلى مستوى في مؤشر IK (IEC 62262): يتحمل الهيكل صدمة بطاقة 20 جول، أي نحو كتلة 5 كغ تسقط من ارتفاع 40 سم. هو المستوى المنتظر في الكاميرا المقاومة للتخريب. عرض المنتجات
درجة الحماية IP (المعيار IEC 60529)
Indice de protection IP (norme IEC 60529)
رمز من رقمين: الأول يدل على الحماية من الأجسام الصلبة والغبار (من 0 إلى 6)، والثاني على الحماية من الماء (من 0 إلى 9). كلما ارتفع الرقمان زادت الحماية. عرض المنتجات
مؤشر IK (المعيار IEC 62262)
Indice IK (norme IEC 62262)
مؤشر يقيس مقاومة الهيكل للصدمات الميكانيكية من IK00 إلى IK10. يقابل كل مستوى طاقة اصطدام: IK08 = 5 جول، IK09 = 10 جول، IK10 = 20 جول. عرض المنتجات
IP65
IP65
هيكل محكم ضد الغبار (6) ومحمي من نفاثات الماء (5) وفق IEC 60529. يناسب التركيب في الخارج. عرض المنتجات
IP67
IP67
هيكل محكم ضد الغبار (6) ومقاوم للغمر المؤقت (7) حتى عمق متر واحد لمدة 30 دقيقة وفق IEC 60529. لا يعني حماية من النفاثات المضغوطة. عرض المنتجات
التعرف التلقائي على لوحات الترقيم (LAPI / ANPR)
LAPI / ANPR (lecture automatique de plaques)
نظام مكون من كاميرا وبرنامج يقرآن لوحات الترقيم تلقائيا. يفتح حاجزا أو يسجل المرور في سجل. عرض المنتجات
قناع الخصوصية (Privacy Mask)
Masque de confidentialité (privacy mask)
منطقة من الصورة تُحجب بشكل دائم، بالأسود أو بالتمويه، حتى لا يُصوَّر مكان خاص مثل نافذة الجار. عرض المنتجات
الميغابكسل (MP) والدقة
Mégapixel (MP) et résolution
الدقة هي عدد بكسلات الصورة. 2 ميغابكسل تعادل 1920 × 1080 (Full HD)، و4 ميغابكسل تعادل 2560 × 1440، و8 ميغابكسل تعادل 3840 × 2160 (4K). كلما ارتفعت زاد معدل البيانات والتخزين. حاسبة التخزين
NVR (مسجل الفيديو الشبكي)
NVR (enregistreur vidéo réseau)
جهاز تسجيل يستقبل عبر الشبكة تدفقات كاميرات IP الرقمية ويسجلها على القرص الصلب. يمكن للجهاز المزود بمنافذ PoE أن يغذي الكاميرات أيضا. عرض المنتجات
عدسة متغيرة البعد البؤري (مزودة بمحرك)
Objectif varifocal (motorisé)
عدسة يمكن ضبط بعدها البؤري ضمن مدى، مثل 2.8 إلى 12 مم. في النسخة المزودة بمحرك يتم الضبط عن بعد دون صعود السلم. حاسبة DORI
ONVIF
ONVIF
معيار مفتوح يتيح التواصل بين كاميرات ومسجلات من مصنّعين مختلفين. تحدد الملفات التعريفية الوظائف: S للبث، وG للتسجيل، وT للبث المتقدم بما في ذلك H.265. عرض المنتجات
فتحة العدسة (رقم F)
Ouverture de l'objectif (nombre F)
يدل رقم F على كمية الضوء التي تسمح بها العدسة. كلما صغر الرقم (F1.0 مقابل F2.0) كانت العدسة أكثر سطوعا، وهذا يفيد ليلا. عرض المنتجات
P2P (الوصول عن بعد عبر السحابة)
P2P (accès à distance par le cloud)
أسلوب اتصال يلتقي فيه الجهاز وتطبيق الهاتف عبر خادم المصنّع اعتمادا على الرقم التسلسلي. يتجنب فتح منفذ في الموجه، لكنه يتوقف على توفر هذه الخدمة. عرض المنتجات
البكسلات لكل متر (كثافة البكسلات)
Pixels par mètre (densité de pixels)
عدد البكسلات التي تغطي مترا واحدا من المشهد (بكسل/م). كلما ارتفعت القيمة ظهرت تفاصيل أدق، وتُستخدم للتحقق من مستوى DORI. حاسبة DORI
المواضع المبرمجة والجولة (Preset وPatrol)
Position prédéfinie et ronde (preset, patrol)
يحفظ Preset موضعا لكاميرا PTZ (الاتجاه والتقريب). تنفذ الجولة عدة مواضع مبرمجة تباعا مع مدة توقف عند كل منها. عرض المنتجات
RTSP
RTSP
بروتوكول بث الفيديو في الزمن الحقيقي (Real Time Streaming Protocol) تستخدمه كاميرات IP، والمنفذ الافتراضي 554. يتيح عنوان RTSP عرض الفيديو في برنامج خارجي. عرض المنتجات
الترميز الذكي (H.265+ وH.264+)
Smart codec (H.265+, H.264+)
تسمية تجارية لأنماط ترميز محسّنة للمراقبة بالكاميرات، خاصة بكل مصنّع. تقلل معدل البيانات في المشاهد قليلة الحركة بضغط الخلفية الثابتة أكثر. عرض المنتجات
التتبع التلقائي (Auto Tracking)
Suivi automatique (auto-tracking)
ميزة في كاميرا PTZ تتبع تلقائيا شخصا أو مركبة تم كشفها، بتحريك الكاميرا والتقريب بنفسها. عرض المنتجات
الرؤية الليلية بالأشعة تحت الحمراء
Vision nocturne infrarouge
تضيء مصابيح LED تحت الحمراء المشهد دون ضوء مرئي، فتكون الصورة بالأبيض والأسود. الأطوال الموجية الشائعة 850 نانومتر (توهج أحمر خافت مرئي) و940 نانومتر (غير مرئي). عرض المنتجات
VMS (برنامج إدارة الفيديو)
VMS (logiciel de gestion vidéo)
نظام إدارة الفيديو (Video Management System): برنامج يدير عدة كاميرات ومسجلات. يوفر العرض المباشر والتسجيل والبحث والإنذارات وصلاحيات المستخدمين. البرمجيات
قناة المسجل
Voie (canal) d'un enregistreur
تقابل القناة كاميرا واحدة يستطيع المسجل إدارتها. جهاز NVR ذو 8 قنوات يقبل 8 كاميرات على الأكثر. عرض المنتجات
WDR (المدى الديناميكي الواسع)
WDR (large plage dynamique)
تقنية تدمج عدة تعريضات لإظهار المناطق الشديدة الإضاءة والشديدة العتمة في المشهد نفسه، مثل مدخل زجاجي في مواجهة الضوء. تُقاس بالديسيبل، والقيمة 120 ديسيبل شائعة في WDR الحقيقي. عرض المنتجات
XVR (مسجل DVR هجين 5 في 1)
XVR (DVR hybride 5-en-1)
جهاز تسجيل يقبل أنواعا متعددة من الكاميرات: التناظرية عالية الدقة (AHD وTVI وCVI) والتناظرية التقليدية وكاميرات IP. يسهل ترقية تركيب قديم دون إعادة التمديد بالكامل. عرض المنتجات
التقريب البصري والتقريب الرقمي
Zoom optique et zoom numérique
التقريب البصري يغير البعد البؤري للعدسة ويحتفظ بكل التفاصيل. أما الرقمي فيكبّر البكسلات فقط، مما يقلل الوضوح. عرض المنتجات
التحكم في الولوج وتسجيل الحضور
منع إعادة الدخول (Anti-Passback)
Anti-retour (anti-passback)
قاعدة تمنع استخدام البطاقة نفسها للدخول مرتين متتاليتين دون خروج بينهما. تمنع تمرير البطاقة إلى شخص آخر. عرض المنتجات
منع المرور المتتابع (Anti-Tailgating)
Anti-talonnage (anti-tailgating)
المرور المتتابع هو العبور خلف شخص مخوَّل دون تمرير بطاقة خاصة. تكشف البوابات ومستشعرات الحضور هذا العبور غير المصرح به. عرض المنتجات
التحقق متعدد الوسائل (بطاقة + رمز)
Authentification multi-facteurs (badge + code)
الجمع بين عدة وسائل تعريف، مثل بطاقة ورمز PIN، أو بطاقة وبصمة. تعزز الأمان عند سرقة البطاقة أو ضياعها. عرض المنتجات
بطاقة قرب 125 كيلوهرتز (EM)
Badge de proximité 125 kHz (EM)
بطاقة RFID منخفضة التردد ترسل رقم تعريف فقط دون تشفير. هي بسيطة وشائعة، لكن نسخها سهل. عرض المنتجات
البطاقة على الهاتف المحمول
Badge mobile (identifiant sur smartphone)
بيانات تعريف مخزنة في الهاتف الذكي تحل محل البطاقة المادية. تُرسَل إلى القارئ عبر Bluetooth أو NFC. عرض المنتجات
زر الخروج (REX)
Bouton de sortie (REX)
زر يوضع في الداخل يفتح الباب للخروج دون تمرير بطاقة. اختصار REX يعني Request to Exit أي طلب الخروج. عرض المنتجات
زر كسر الزجاج (فتح الطوارئ)
Bris de glace (déverrouillage d'urgence)
صندوق بزجاج قابل للكسر يقطع التغذية عن الأقفال ويحرر الباب فورا عند الطوارئ. يُركَّب بجوار مخارج النجدة. عرض المنتجات
رمز QR (في التحكم بالدخول)
Code QR (contrôle d'accès)
رمز ثنائي الأبعاد يُقدَّم إلى قارئ بصري، مطبوعا أو معروضا على هاتف. يُستخدم غالبا للزوار برمز صالح لمدة محدودة. عرض المنتجات
التحكم في الدخول
Contrôle d'accès
نظام يحدد من يستطيع فتح أي باب وفي أي وقت، بواسطة قارئات ووحدة تحكم وأقفال. يحتفظ بسجل لكل عبور. عرض المنتجات
التحكم في المصعد (الدخول إلى الطوابق)
Contrôle d'ascenseur (accès aux étages)
نظام يحدد الطوابق المتاحة في المصعد حسب صلاحيات كل بطاقة. يرتبط بلوحة تحكم المصعد عبر مرحلات. عرض المنتجات
وحدة التحكم في الدخول
Contrôleur d'accès
صندوق يستقبل بيانات القارئات ويتحقق من الصلاحيات ويتحكم بالأقفال. يمكنه إدارة باب واحد أو عدة أبواب، ويحتفظ ببياناته عند انقطاع الشبكة. عرض المنتجات
إنذار فتح الباب بالقوة وبقائه مفتوحا
Déclencheur de porte forcée et porte restée ouverte
يراقب ملامس الباب حالة الضلفة. يبلّغ النظام عن فتح الباب بالقوة إذا فُتح دون إذن، وعن بقائه مفتوحا إذا لم يُغلق في الوقت المحدد. عرض المنتجات
DESFire (بطاقة NXP)
DESFire (carte NXP)
MIFARE DESFire عائلة بطاقات بلا تلامس من NXP، تعمل بتردد 13.56 ميغاهرتز وبتشفير AES (من الإصدار EV1 فما بعد). تتيح مستوى أمان أعلى من MIFARE Classic. عرض المنتجات
كشف الحيوية (مقاومة الانتحال)
Détection du vivant (anti-usurpation)
ميزة في الجهاز البيومتري تتحقق من أن الإصبع أو الوجه حي وليس صورة أو قناعا أو نسخة. تقلل مخاطر الاحتيال. اختيار جهاز الحضور
لوحة الرمز السري (Digicode)
Digicode
لوحة مفاتيح تفتح الباب أو البوابة عند إدخال الرمز الصحيح. تعمل دون بطاقة، لكن يمكن مشاركة الرمز أو تخمينه. عرض المنتجات
البصمة (القارئ البيومتري)
Empreinte digitale (lecteur biométrique)
تعرّف على الشخص من نقش جلد الإصبع يقرؤه مستشعر ضوئي أو سعوي. يخزن الجهاز قالبا رياضيا وليس صورة البصمة. اختيار جهاز الحضور
Fail-safe وFail-secure (القفل عند انقطاع التيار)
Fail-safe et fail-secure (verrou à rupture ou à émission de courant)
القفل بانقطاع التيار (Fail-safe) ينفتح عندما تنقطع التغذية. أما القفل بوجود التيار (Fail-secure) فيبقى مغلقا عند انقطاعها، ويستلزم ذلك مخرج نجدة. عرض المنتجات
FAR وFRR (معدل القبول الخاطئ والرفض الخاطئ)
FAR et FRR (taux de fausse acceptation et de faux rejet)
FAR هو احتمال أن يقبل الجهاز خطأ شخصا غير مسجل. FRR هو احتمال أن يرفض خطأ شخصا مسجلا، وخفض أحدهما يرفع الآخر. اختيار جهاز الحضور
القالب البيومتري (Template)
Gabarit biométrique (template)
تمثيل رياضي لخصائص بصمة أو وجه، يُخزَّن بدل الصورة. يقارنه الجهاز بالقالب المسجل أثناء التسجيل. اختيار جهاز الحضور
فاتح كهربائي (Electric Strike)
Gâche électrique
قطعة تحل محل لسان القفل الميكانيكي في إطار الباب وتتحرر كهربائيا للسماح بالفتح. تتوفر بنوعين: بالتغذية أو بانقطاع التيار. عرض المنتجات
إدارة الحضور والانصراف (التسجيل)
Gestion des temps et présences (pointage)
تسجيل أوقات وصول الموظفين ومغادرتهم لحساب ساعات العمل والتأخيرات والغيابات. تُصدَّر البيانات بعد ذلك إلى الرواتب. اختيار جهاز الحضور
إدارة الزوار
Gestion des visiteurs
إجراء وبرنامج يسجلان هوية الزائر ووقت وصوله والشخص المزور. يمكنهما إصدار بطاقة مؤقتة. البرمجيات
مجموعة الدخول والفترة الزمنية
Groupe d'accès et plage horaire
تجمع مجموعة الدخول مستخدمين لهم الصلاحيات نفسها. وتحدد الفترة الزمنية الأيام والساعات التي تسري فيها هذه الصلاحيات. عرض المنتجات
تعشيق الأبواب (غرفة العبور)
Interverrouillage de portes (sas)
ترتيب يمنع فتح باب ما دام الباب الآخر لغرفة العبور مفتوحا. يحدّ من دخول الأشخاص فردا فردا. عرض المنتجات
قارئ البطاقات
Lecteur de badge
جهاز يُركَّب قرب الباب يقرأ البطاقة المقدمة ويرسل رقمها إلى وحدة التحكم. قد يتضمن لوحة مفاتيح أو قارئ بصمة. عرض المنتجات
قارئ UHF (بعيد المدى)
Lecteur UHF (longue distance)
قارئ RFID بتردد 860-960 ميغاهرتز يقرأ وسوما على بعد عدة أمتار. يُستخدم خصوصا في دخول المركبات وتتبع البضائع. عرض المنتجات
MIFARE (تقنية NXP)
MIFARE (technologie NXP)
MIFARE عائلة بطاقات بلا تلامس من NXP، بتردد 13.56 ميغاهرتز ومطابقة للمعيار ISO/IEC 14443. بطاقة MIFARE Classic واسعة الانتشار، لكن يُعد تشفيرها ضعيفا. عرض المنتجات
نمط الإكراه (رمز الإكراه)
Mode contrainte (code de contrainte)
رمز أو إصبع خاص يُستخدم تحت التهديد. يُفتح الباب بشكل عادي، لكن يُرسَل إنذار صامت. عرض المنتجات
NFC (الاتصال قريب المدى)
NFC (communication en champ proche)
تقنية لاسلكية بتردد 13.56 ميغاهرتز ومدى بضعة سنتيمترات. تتيح للهاتف قراءة بطاقة أو العمل كبطاقة دخول. عرض المنتجات
OSDP
OSDP
بروتوكول مفتوح للتواصل بين القارئات ووحدات التحكم عبر وصلة RS-485. يشفّر التبادل ويراقب الوصلة، وهو ما لا يوفره Wiegand. عرض المنتجات
الفتح بالبطاقة الأولى
Ouverture première carte
قاعدة تُبقي الباب مقيدا حتى يمرر أول شخص مخوّل بطاقته، فينتقل إلى حالة الدخول الحر. تُستعمل لضبط ساعات الفتح. عرض المنتجات
التسجيل بدل الغير (التلاعب بالحضور)
Pointage frauduleux (pointage par un tiers)
تلاعب يتمثل في تسجيل حضور زميل غائب. تحد منه البيومترية (البصمة والوجه) بشدة لأنها تتعرف على الشخص لا على بطاقته. اختيار جهاز الحضور
بوابة بأجنحة (Flap Barrier)
Portillon à ailettes (flap barrier)
ممر تنسحب فيه جناحان داخل الهيكل لإفساح الطريق لشخص مخوّل. هو سريع ويناسب المداخل كثيفة الحركة. عرض المنتجات
بوابة مفصلية (Swing Barrier)
Portillon battant (swing barrier)
ممر مغلق بضلفتين تدوران للفتح. يتسع عرضه غالبا لمرور ذوي الحركة المحدودة. عرض المنتجات
بوابة كشف المعادن
Portique détecteur de métaux
بوابة يعبرها الشخص وتنبه إلى وجود معدن معه. تُستخدم عند مداخل المواقع التي تُراقب فيها الأدوات الممنوعة. عرض المنتجات
التعرف على راحة اليد
Reconnaissance de la paume
تعرّف على الشخص من شبكة الأوردة أو نقش راحة اليد. يتم دون تلامس بواسطة مستشعر مخصص. اختيار جهاز الحضور
التعرف على الوجه
Reconnaissance faciale
تعرّف على الشخص بمقارنة وجهه بقالب مسجل. هو دون تلامس، ويقلل كشف الحيوية محاولات الخداع بالصور. اختيار جهاز الحضور
المرحّل والملامس الجاف
Relais et contact sec
المرحّل مفتاح يُتحكم به كهربائيا. الملامس الجاف لا يعطي أي جهد: يفتح الدائرة أو يغلقها فقط، فيعزل التحكم عن الحمل. عرض المنتجات
RFID (التعريف بموجات الراديو)
RFID (identification par radiofréquence)
تقنية تعريف بموجات الراديو بين وسم وقارئ. الترددات الشائعة 125 كيلوهرتز (منخفض) و13.56 ميغاهرتز (عالٍ) و860 إلى 960 ميغاهرتز (UHF). عرض المنتجات
جولة الحراسة (مراقبة الجولات)
Ronde de gardiennage (contrôle de ronde)
نظام يتحقق من مرور الحراس بنقاط مراقبة ثابتة في أوقات محددة. يُسجَّل كل مرور بالتاريخ والوقت. عرض المنتجات
RS-485
RS-485
وصلة تسلسلية تفاضلية تربط عدة أجهزة على زوج أسلاك واحد حتى نحو 1200 متر. تُستخدم مع القارئات ووحدات التحكم وأنظمة المباني. عرض المنتجات
جهاز فحص الأمتعة بالأشعة السينية
Scanner à rayons X pour bagages
جهاز يفحص محتوى الأمتعة بالأشعة السينية ويعرض صورة ملونة حسب طبيعة المواد. يفسر الصورة مشغل مدرب. عرض المنتجات
جهاز مستقل (Standalone)
Terminal autonome (standalone)
جهاز يحتوي بنفسه على قائمة المستخدمين وقواعد الدخول ويعمل دون خادم. يناسب بابا واحدا أو موقعا صغيرا. عرض المنتجات
بوابة دوارة بكامل الارتفاع
Tourniquet pleine hauteur
بوابة دوارة تمتد من الأرض إلى السقف أو إلى نحو مترين، وتمنع القفز فوقها. تُختار للمواقع عالية الأمان. عرض المنتجات
بوابة دوارة ثلاثية الأذرع
Tourniquet tripode
بوابة دوارة بثلاثة أذرع تسمح بمرور شخص واحد في كل مرة بعد التحقق من البطاقة. هي اقتصادية وشائعة في مداخل المباني. عرض المنتجات
قفل كهرومغناطيسي (Maglock)
Ventouse électromagnétique (maglock)
مغناطيس كهربائي مثبت على الإطار يمسك لوحة مثبتة بالباب ما دام مغذى بالتيار. يتحرر عند انقطاع التيار، ولذلك يجب أن يمكن فتحه عند الحريق. عرض المنتجات
Wiegand
Wiegand
بروتوكول تواصل بين القارئ ووحدة التحكم بسلكي بيانات (D0 وD1). الصيغة الأكثر شيوعا 26 بت، ويقتصر طول الوصلة على نحو 150 مترا. عرض المنتجات
الشبكات و Wi-Fi
عنوان IP وقناع الشبكة الفرعية
Adresse IP et masque de sous-réseau
يحدد عنوان IP هوية الجهاز في الشبكة. في IPv4 يُكتب بأربعة أرقام بين 0 و255 (مثل 192.168.1.10)، ويرافقه قناع يحدد الشبكة المحلية. عرض المنتجات
عنوان MAC
Adresse MAC
معرّف فريد من 48 بتا مدمج في واجهة الشبكة بالجهاز، ويُكتب بالنظام السداسي عشري (مثل 00:1A:2B:3C:4D:5E). يُستخدم في التصفية وحجز عناوين DHCP. عرض المنتجات
خزانة الشبكات 19 بوصة (Rack) ووحدة U
Baie de brassage 19 pouces (rack) et unité U
خزانة معيارية بعرض 19 بوصة (482.6 مم) لإيواء معدات الشبكة. يُحسب ارتفاعها بوحدات U، حيث 1U = 44.45 مم. عرض المنتجات
عرض النطاق والمعدل (Mbit/s وMB/s)
Bande passante et débit (Mbit/s, Mo/s)
عرض النطاق هو السعة القصوى للوصلة، أما المعدل الفعلي فأقل لأنه يُقتسم بين الأجهزة. تُقاس الشبكات بالميغابت في الثانية: كل بايت يساوي 8 بتات، فكل 1 ميغابايت/ث يعادل 8 Mbit/s. عرض المنتجات
نطاقات Wi-Fi: 2.4 و5 و6 غيغاهرتز
Bandes Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz et 6 GHz
نطاق 2.4 غيغاهرتز أبعد مدى وأفضل اختراقا للجدران، لكنه أكثر ازدحاما وأبطأ. نطاق 5 غيغاهرتز أسرع بمدى أقصر، ونطاق 6 غيغاهرتز (Wi-Fi 6E و7) يوفر قنوات خالية أكثر. عرض المنتجات
ميزانية PoE (إجمالي القدرة)
Budget PoE
إجمالي القدرة بالواط التي يستطيع مبدل أو مسجل PoE تزويدها لكل منافذه معا. غالبا تكون أقل من مجموع الحد الأقصى لكل منفذ، لذا يجب جمع استهلاك الأجهزة الفعلي وترك هامش. حاسبة PoE
كابل CCA (ألومنيوم مطلي بالنحاس)
Câble CCA (aluminium cuivré)
كابل موصلاته من ألومنيوم مغطى بالنحاس لا من نحاس خالص. مقاومته أعلى وهو غير مطابق لمعايير الكابلات المهيكلة، ولا يُنصح به مع PoE ولا للمسافات الطويلة. الكابل والمسافات
كابل الشبكة Cat5e وCat6 وCat6A
Câble réseau Cat5e, Cat6 et Cat6A
فئات كابلات الأزواج المجدولة المعرّفة في ANSI/TIA-568. ينقل Cat5e وCat6 سرعة 1 Gbit/s على 100 م؛ ويبلغ Cat6 سرعة 10 Gbit/s حتى نحو 55 م، ويبلغها Cat6A على 100 م. الكابل والمسافات
وحدة التحكم في Wi-Fi (Controller)
Contrôleur Wi-Fi
جهاز أو برنامج، يُستضاف أحيانا في السحابة، يهيّئ ويراقب عدة نقاط وصول من مكان واحد. يدير أيضا التجوال والتحديثات. عرض المنتجات
محول الوسائط (ألياف/نحاس)
Convertisseur de média (fibre/cuivre)
علبة تحول الإشارة بين نوعين من الكابلات، وأكثرها شيوعا من نحاس RJ45 إلى ألياف ضوئية. تتيح تجاوز حد 100 متر. عرض المنتجات
dBm وRSSI (قوة الإشارة)
dBm et RSSI (puissance du signal)
تعبّر dBm عن القدرة بالنسبة إلى 1 ميلي واط (0 dBm = 1 ميلي واط). RSSI هو قوة إشارة Wi-Fi المستقبلة بوحدة dBm وقيمته سالبة؛ كلما اقتربت من 0 كانت الإشارة أقوى (-50 dBm أفضل من -80 dBm). عرض المنتجات
DHCP وعنوان IP ثابت
DHCP et adresse IP fixe
يمنح DHCP عنوان IP تلقائيا للأجهزة في الشبكة. بالنسبة للكاميرات والمسجلات يُفضل عنوان ثابت أو حجز في DHCP حتى لا يتغير العنوان. عرض المنتجات
DNS وDDNS (النظام الديناميكي لأسماء النطاقات)
DNS et DDNS (DNS dynamique)
يحوّل DNS اسم النطاق إلى عنوان IP. يحدّث DDNS هذا الاسم عند تغير عنوان IP العام، فيمكن الوصول إلى موقع عنوانه غير ثابت. عرض المنتجات
Fast Ethernet وGigabit Ethernet
Fast Ethernet et Gigabit Ethernet
يوفر Fast Ethernet (100BASE-TX) سرعة 100 Mbit/s على زوجين، ويوفر Gigabit Ethernet (1000BASE-T) سرعة 1 Gbit/s على أربعة أزواج بكابل Cat5e أو أعلى. يُنصح بأن تكون الوصلات بين المبدلات والمسجلات بنظام Gigabit. عرض المنتجات
الألياف الضوئية أحادية النمط ومتعددة الأنماط
Fibre optique monomode et multimode
الألياف أحادية النمط (قلب 9 ميكرومتر) تغطي مسافات طويلة جدا تصل إلى عشرات الكيلومترات. والألياف متعددة الأنماط (قلب 50 ميكرومتر، OM3 أو OM4) تناسب وصلات من بضع مئات الأمتار. عرض المنتجات
IEEE 802.1X وRADIUS
IEEE 802.1X et RADIUS
802.1X معيار للمصادقة عند الدخول إلى الشبكة السلكية أو اللاسلكية. يرتبط غالبا بخادم RADIUS يتحقق من هوية كل مستخدم أو جهاز. عرض المنتجات
حاقن PoE (Injector)
Injecteur PoE
علبة تضيف تغذية PoE إلى كابل الشبكة عندما لا يوفرها المبدل. توضع بين المبدل والجهاز المراد تغذيته. حاسبة PoE
التجوال في Wi-Fi (Roaming، المعايير 802.11k/v/r)
Itinérance Wi-Fi (roaming, 802.11k/v/r)
قدرة الجهاز على الانتقال من نقطة وصول إلى أخرى دون فقدان الاتصال. تسرّع المعايير 802.11k و802.11v و802.11r هذا الانتقال. عرض المنتجات
LACP (تجميع الوصلات، IEEE 802.1AX)
LACP (agrégation de liens, IEEE 802.1AX)
بروتوكول يجمع عدة وصلات فعلية في وصلة منطقية واحدة أسرع وذات احتياط. إذا تعطل كابل تستمر الحركة عبر الباقي. عرض المنتجات
زمن التأخير في الشبكة (Latency)
Latence réseau
الزمن الذي تستغرقه الحزمة للانتقال من نقطة إلى أخرى، بالميلي ثانية. التأخير المرتفع يؤخر الصورة المباشرة ويضعف جودة الصوت. عرض المنتجات
حد 100 متر لوصلة إيثرنت النحاسية
Limite de 100 m d'un lien Ethernet cuivre
الطول الأقصى لقناة نحاسية 100 م، أي 90 م من الكابل الثابت و10 م من الوصلات المرنة (ANSI/TIA-568). وبعد ذلك يلزم مبدل وسيط أو موسّع PoE أو ألياف. الكابل والمسافات
شبكة Wi-Fi الشبكية (Mesh)
Mesh Wi-Fi (réseau maillé)
شبكة من عدة وحدات تتواصل فيما بينها لتوسيع التغطية تحت اسم شبكة واحد. يحسن الربط السلكي بين الوحدات الأداء. عرض المنتجات
MU-MIMO (تعدد الدخل والخرج لمستخدمين متعددين)
MU-MIMO
تقنية تتيح لنقطة الوصول الاتصال بعدة أجهزة في الوقت نفسه بفضل هوائياتها المتعددة، بدل خدمتها واحدا بعد الآخر. عرض المنتجات
NTP (مزامنة الوقت)
NTP (synchronisation de l'heure)
بروتوكول الوقت الشبكي (Network Time Protocol): يزامن ساعة الأجهزة مع خادم وقت. تلزم ساعات متطابقة لتكون الفيديوهات والتسجيلات والسجلات متسقة. عرض المنتجات
لوحة التوصيل (Patch Panel)
Panneau de brassage (patch panel)
لوحة مزودة بمقابس RJ45 تنتهي عندها كابلات المبنى الثابتة. تصلها وصلات قصيرة بالمبدلات مما يسهل التعديلات. عرض المنتجات
جدار الحماية (Firewall)
Pare-feu (firewall)
جهاز أو برنامج يصفّي الحركة وفق قواعد (عناوين ومنافذ وتطبيقات) لحماية الشبكة من الدخول غير المصرح به. عرض المنتجات
PoE (التغذية عبر الإيثرنت)
PoE (alimentation par Ethernet)
تقنية تنقل الطاقة الكهربائية والبيانات عبر كابل الشبكة نفسه حتى 100 متر. تحدد المعايير IEEE 802.3af و802.3at و802.3bt مستويات القدرة. حاسبة PoE
PoE+ (IEEE 802.3at)
PoE+ (IEEE 802.3at)
معيار PoE من النوع Type 2: حتى 30 واط من جهة المورِّد، أي 25.5 واط للجهاز. يُستخدم للكاميرات المتحركة أو ذات الإضاءة تحت الحمراء القوية وبعض نقاط وصول Wi-Fi. حاسبة PoE
PoE++ (IEEE 802.3bt)
PoE++ (IEEE 802.3bt)
معيار Type 3 (حتى 60 واط من جهة المورِّد، ونحو 51 واط للجهاز) وType 4 (حتى 90 واط، ونحو 71 واط). يغذي قباب PTZ الكبيرة وبعض نقاط وصول Wi-Fi 6 و7 وبعض الشاشات. حاسبة PoE
PoE af (IEEE 802.3af)
PoE af (IEEE 802.3af)
أول معيار PoE ويُسمى Type 1: حتى 15.4 واط من جهة المورِّد، أي 12.95 واط متاحة للجهاز. يكفي لمعظم الكاميرات الثابتة والهواتف IP. حاسبة PoE
PoE السلبي (غير المعياري)
PoE passif (non normalisé)
تغذية تُحقن دون تفاوض مع الجهاز بجهد ثابت وخارج معيار IEEE. قد تتلف جهازا غير مصمم لها. حاسبة PoE
نقطة وصول Wi-Fi (AP)
Point d'accès Wi-Fi (AP)
جهاز يربط أجهزة Wi-Fi بشبكة سلكية. يلزم عدة نقاط وصول لتغطية مبنى كبير. عرض المنتجات
جسر Wi-Fi من نقطة إلى نقطة
Pont Wi-Fi point à point
وصلة لاسلكية بين هوائيين اتجاهيين تربط مبنيين دون كابل. تتطلب خط رؤية خاليا من العوائق وضبطا دقيقا للاتجاه. عرض المنتجات
بوابة تسجيل الدخول للضيوف (Captive Portal)
Portail captif
صفحة ويب تظهر عند اتصال ضيف بشبكة Wi-Fi وتطلب إجراء، مثل إدخال رمز أو الموافقة على الشروط، قبل السماح بالإنترنت. عرض المنتجات
موسّع PoE (Extender)
Prolongateur PoE (extender)
جهاز يعيد توليد البيانات والطاقة لتجاوز حد 100 م، وغالبا يضيف 100 م لكل موسّع. يستهلك هو نفسه جزءا من القدرة المتاحة. حاسبة PoE
جودة الخدمة (QoS)
QoS (qualité de service)
آليات تعطي أولوية لبعض الحركة، مثل الصوت والفيديو، عند ازدحام الشبكة. تتجنب الانقطاعات وسوء الجودة. عرض المنتجات
إعادة توجيه المنافذ (Port Forwarding)
Redirection de ports (port forwarding)
قاعدة في الموجّه تحوّل الحركة الواردة على منفذ معين إلى جهاز في الشبكة المحلية. تعرّض هذا الجهاز للإنترنت، ولهذا فإن VPN أكثر أمانا. عرض المنتجات
RJ45
RJ45
موصل بثمانية أطراف لكابلات إيثرنت. يُكبس على الكابل بكماشة مع احترام ترتيب T568A أو T568B. عرض المنتجات
الموجّه (Router)
Routeur
جهاز يربط شبكات مختلفة، مثل الشبكة المحلية والإنترنت، ويوجه الحزم حسب عناوين IP. يؤدي غالبا وظيفتي DHCP وNAT أيضا. عرض المنتجات
موجّه 4G (LTE)
Routeur 4G (LTE)
موجّه مزود ببطاقة SIM يوفر الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول. يُستخدم حيث لا يوجد خط ثابت، أو كوصلة احتياطية. عرض المنتجات
SFP وSFP+
SFP et SFP+
Small Form-factor Pluggable: وحدة قابلة للتركيب تضيف إلى المبدل منفذ ألياف أو نحاس. يعمل SFP بسرعة 1 Gbit/s ويعمل SFP+ بسرعة 10 Gbit/s. عرض المنتجات
SNMP
SNMP
بروتوكول إدارة الشبكة البسيط (Simple Network Management Protocol): يتيح مراقبة حالة الأجهزة عن بعد، مثل المبدلات وأجهزة UPS والطابعات، وتلقي التنبيهات. عرض المنتجات
SSID (اسم الشبكة)
SSID
اسم شبكة Wi-Fi كما يظهر للمستخدمين. يمكن لنقطة وصول واحدة بث عدة SSID، مثل شبكة داخلية وشبكة للضيوف. عرض المنتجات
STP (بروتوكول الشجرة الممتدة، IEEE 802.1D)
STP (Spanning Tree, IEEE 802.1D)
بروتوكول يمنع الحلقات في شبكة المبدلات بحجب الوصلات الاحتياطية. يعيد تفعيلها تلقائيا عند تعطل وصلة نشطة. عرض المنتجات
مبدل قابل للإدارة (Managed Switch)
Switch administrable (managed)
مبدل يُهيأ عبر واجهة ويب أو سطر أوامر، ويوفر VLAN وQoS ومراقبة SNMP وميزات أخرى. يُنصح به لفصل المراقبة بالكاميرات عن بقية الشبكة. عرض المنتجات
مبدل المستوى 2 والمستوى 3
Switch de niveau 2 et de niveau 3
يحوّل مبدل المستوى 2 الإطارات حسب عناوين MAC داخل شبكة واحدة. ويستطيع مبدل المستوى 3 أيضا التوجيه بين شبكات VLAN أو الشبكات الفرعية IP. عرض المنتجات
مبدل غير قابل للإدارة (Unmanaged Switch)
Switch non administrable (unmanaged)
مبدل يعمل دون إعداد بمجرد توصيل الكابلات. لا يوفر VLAN ولا مراقبة، ويناسب التركيبات الصغيرة. عرض المنتجات
مبدل PoE (Switch PoE)
Switch PoE
مبدل توفر منافذه أيضا التغذية للأجهزة المدعومة بـ PoE. يجب التحقق من المعيار (af أو at أو bt) والقدرة لكل منفذ والميزانية الإجمالية. حاسبة PoE
T568A وT568B
T568A et T568B
ترتيبان للأسلاك الثمانية في موصل RJ45 معرَّفان في ANSI/TIA-568. T568B هو الأكثر شيوعا، ويجب أن يتبع طرفا الكابل المستقيم الترتيب نفسه. عرض المنتجات
UTP وF/UTP وS/FTP (حماية الكابلات)
UTP, F/UTP et S/FTP (blindage des câbles)
UTP كابل غير محمي؛ وF/UTP له غلاف عام من رقائق الألومنيوم؛ وS/FTP له ضفيرة عامة وغلاف لكل زوج. يقلل الغلاف التداخل، لكنه يتطلب مقابس مناسبة وتأريضا. الكابل والمسافات
VLAN (الشبكة المحلية الافتراضية، IEEE 802.1Q)
VLAN (IEEE 802.1Q)
شبكة محلية افتراضية تفصل الحركة منطقيا على المبدل نفسه. تتيح مثلا عزل الكاميرات عن أجهزة المكاتب. عرض المنتجات
VPN (الشبكة الخاصة الافتراضية)
VPN (réseau privé virtuel)
نفق مشفر يربط جهازا أو موقعا بعيدا بالشبكة المحلية عبر الإنترنت. يتيح الاطلاع على الكاميرات والخوادم دون كشفها. عرض المنتجات
Wi-Fi 6 وWi-Fi 6E (IEEE 802.11ax)
Wi-Fi 6 et Wi-Fi 6E (IEEE 802.11ax)
معيار يحسن السعة عند اتصال أجهزة كثيرة بفضل OFDMA وMU-MIMO. يضيف Wi-Fi 6E نطاق 6 غيغاهرتز. عرض المنتجات
Wi-Fi 7 (IEEE 802.11be)
Wi-Fi 7 (IEEE 802.11be)
معيار يتيح قنوات 320 ميغاهرتز في نطاق 6 غيغاهرتز وتضمينا 4096-QAM واستخدام عدة نطاقات في آن واحد (MLO). يستهدف معدلات أعلى وتأخيرا أقل. عرض المنتجات
WPA2 وWPA3
WPA2 et WPA3
بروتوكولات أمان لشبكات Wi-Fi تشفّر الاتصالات. WPA3 أحدث وأكثر أمانا من WPA2، أما WEP وWPA فقد تقادما. عرض المنتجات
التخزين
حساب مساحة تخزين الفيديو
Calcul du stockage vidéo
السعة ≈ المعدل (Mbit/s) × 86400 ثانية ÷ 8 ÷ 1000 × عدد الأيام × عدد الكاميرات، بالغيغابايت. مثلا 4 Mbit/s بتسجيل مستمر تنتج نحو 43 غيغابايت يوميا لكل كاميرا. حاسبة التخزين
السعة المعلنة والسعة المعروضة (تيرابايت)
Capacité annoncée et capacité affichée (To)
يحسب المصنّعون بوحدات عشرية (1 تيرابايت = 1000000000000 بايت)، بينما يعرض Windows بوحدات ثنائية. لذا يظهر قرص 4 تيرابايت بنحو 3.6 تيرابايت. عرض المنتجات
بطاقة microSD (تسجيل داخل الكاميرا)
Carte microSD (enregistrement embarqué)
بطاقة ذاكرة تُدخل في الكاميرا للتسجيل محليا، وهو ما يسمى التخزين الطرفي. تعمل كاحتياط عند انقطاع الشبكة، ويجب اختيار بطاقة مخصصة للكتابة المستمرة. عرض المنتجات
CMR وSMR (تقنيات الكتابة على القرص)
CMR et SMR (technologies d'enregistrement)
يكتب CMR مسارات منفصلة. أما SMR فيراكب المسارات لزيادة السعة، لكن الكتابة المتواصلة قد تتباطأ، ولذلك لا يُنصح به مع RAID ولا مع التسجيل المستمر. عرض المنتجات
القرص الصلب (HDD)
Disque dur (HDD)
وسيط تخزين بأقراص مغناطيسية يوفر سعات كبيرة. هو أبطأ من SSD وحساس للصدمات. عرض المنتجات
قرص صلب مخصص للمراقبة بالكاميرات
Disque dur de vidéosurveillance
قرص مصمم للكتابة دون توقف على مدار 24 ساعة ولعدة تدفقات فيديو في آن واحد. هو أفضل من قرص مكتبي مخصص لاستخدام متقطع. عرض المنتجات
مدة الاحتفاظ بالفيديو
Durée de rétention vidéo
عدد أيام الفيديو المحفوظة قبل أن تُمسح أقدم التسجيلات. تتوقف على سعة الأقراص ومعدل بيانات الكاميرات ونمط التسجيل. حاسبة التخزين
الكتابة الدورية فوق الأقدم (Overwrite)
Écrasement circulaire (overwrite)
عندما يمتلئ القرص يمسح المسجل أقدم التسجيلات ليسجل الجديدة. تتيح معظم المسجلات قفل مقاطع لحمايتها. عرض المنتجات
NAS (التخزين المتصل بالشبكة)
NAS (stockage en réseau)
Network Attached Storage: خادم ملفات موصول بالشبكة يضم عدة أقراص ويستخدمه عدة مستخدمين أو أجهزة. يُستخدم لتخزين الفيديو والنسخ الاحتياطية. عرض المنتجات
RAID (مصفوفة الأقراص)
RAID
Redundant Array of Independent Disks: يجمع عدة أقراص في وحدة تخزين واحدة لأمان البيانات أو للأداء. يحمي RAID من تعطل قرص، لكنه لا يغني عن النسخ الاحتياطي. عرض المنتجات
RAID 1 (النسخ المتطابق)
RAID 1 (miroir)
تُكتب كل بيانات على قرصين. يمكن لقرص أن يتعطل دون فقدان بيانات، والسعة المفيدة هي سعة قرص واحد. عرض المنتجات
RAID 5
RAID 5
توزيع البيانات مع بيانات تماثل على 3 أقراص على الأقل. يتحمل تعطل قرص واحد، والسعة المفيدة هي سعة N-1 قرصا. عرض المنتجات
RAID 6
RAID 6
توزيع البيانات مع تماثل مزدوج على 4 أقراص على الأقل. يتحمل تعطل قرصين، والسعة المفيدة هي سعة N-2 قرصا. عرض المنتجات
RAID 10
RAID 10
جمع بين نسخ متطابقة موزعة (RAID 1+0) على 4 أقراص على الأقل. يوفر أداء جيدا ويتحمل عطلا واحدا في كل زوج، والسعة المفيدة نصف الإجمالي. عرض المنتجات
قاعدة النسخ الاحتياطي 3-2-1
Règle de sauvegarde 3-2-1
الاحتفاظ بثلاث نسخ من البيانات على وسيطين مختلفين، مع نسخة واحدة خارج الموقع. تحمي هذه القاعدة من الأعطال والخطأ البشري والكوارث. عرض المنتجات
S.M.A.R.T.
S.M.A.R.T.
Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology: مراقبة مدمجة في الأقراص تنبه إلى علامات الخلل، مثل القطاعات التالفة أو الحرارة المفرطة، لتوقع العطل. عرض المنتجات
SSD (قرص الحالة الصلبة)
SSD (disque à mémoire flash)
ذاكرة فلاش دون أجزاء متحركة، سريعة وصامتة ومقاومة للصدمات. للتسجيل المستمر يجب التحقق من تحملها للكتابة. عرض المنتجات
التخزين السحابي (للفيديو)
Stockage cloud (vidéo)
تسجيلات محفوظة على خوادم بعيدة يُوصل إليها عبر الإنترنت. تبقى متاحة عند سرقة المسجل، لكنها تعتمد على عرض نطاق الرفع. عرض المنتجات
الطاقة وأجهزة UPS
مصدر تغذية مستقر 12 فولت تيار مستمر
Alimentation stabilisée 12 V DC
وحدة تحول التيار المتردد 230 فولت إلى جهد مستمر مستقر 12 فولت لتغذية الكاميرات والأقفال وأجهزة أخرى. يجب اختيار تيار بالأمبير يفوق مجموع الاستهلاك مع هامش أمان. عرض المنتجات
زمن تشغيل جهاز UPS على البطارية
Autonomie d'un onduleur
المدة التي يغذي فيها جهاز UPS الأجهزة من البطارية بعد انقطاع التيار. تتوقف على سعة البطارية والقدرة المستهلكة، وتنخفض كثيرا عند الحمل الكامل. حاسبة UPS
AVR (التنظيم التلقائي للجهد)
AVR (régulation automatique de tension)
ميزة في جهاز UPS أو المثبّت تصحح الانخفاضات والارتفاعات المعتدلة في الجهد دون الانتقال إلى البطارية. تحافظ على البطارية وتحمي الأجهزة. عرض المنتجات
بطارية ليثيوم أيون (لجهاز UPS)
Batterie lithium-ion (onduleur)
بطارية أخف وأصغر من بطارية الرصاص، وتتحمل عموما دورات شحن أكثر. تستخدمها بعض أجهزة UPS الحديثة بدل بطاريات الرصاص. عرض المنتجات
بطارية VRLA (رصاص حمضية محكمة)
Batterie VRLA (plomb-acide étanche)
بطارية رصاص بإلكتروليت مثبت (AGM أو جل) دون إضافة ماء، وهي الأكثر انتشارا في أجهزة UPS. عمرها عادة من 3 إلى 5 سنوات، ويقصر عند ارتفاع الحرارة. عرض المنتجات
التحويل الجانبي للصيانة (Maintenance Bypass)
Bypass de maintenance
دائرة تتيح إخراج جهاز UPS للصيانة أو تغيير البطاريات دون قطع التغذية عن المعدات. تُغذى حينها مباشرة من الشبكة الكهربائية. عرض المنتجات
سعة البطارية (Ah وWh)
Capacité d'une batterie (Ah et Wh)
تُقاس السعة بالأمبير ساعة (Ah). الطاقة بالواط ساعة تساوي الجهد مضروبا في السعة: بطارية 12 فولت و7 Ah تخزن نحو 84 واط ساعة، يُستخدم منها جزء فقط. حاسبة UPS
بطاقة إدارة الشبكة لجهاز UPS (SNMP)
Carte de gestion réseau d'onduleur (SNMP)
بطاقة تربط جهاز UPS بالشبكة لمراقبته عن بعد. يمكنها أيضا إصدار أمر إطفاء الخوادم تلقائيا قبل نفاد البطارية. عرض المنتجات
هبوط الجهد
Chute de tension
فقدان في الجهد على طول الكابل، يزداد بزيادة الطول والتيار وينقص بزيادة المقطع. على وصلة طويلة بجهد 12 فولت قد يمنع تشغيل كاميرا أو قفل. عرض المنتجات
التحويل المزدوج (UPS متصل، VFI)
Double conversion (onduleur online, VFI)
جهاز UPS يحول التيار المتردد إلى مستمر باستمرار ثم يعيده إلى متردد. تتلقى الأجهزة دائما جهدا مُعاد توليده دون زمن تحويل، ويناسب الخوادم والمعدات الحساسة. عرض المنتجات
معامل القدرة (PF)
Facteur de puissance (PF)
النسبة بين القدرة الفعلية بالواط والقدرة الظاهرية بالفولت أمبير، وتتراوح بين 0 و1. تعلن أجهزة UPS الحديثة غالبا 0.9 أو 1.0. حاسبة UPS
الانقطاع اللحظي وانخفاض الجهد وارتفاعه
Microcoupure, creux de tension et surtension
الانقطاع اللحظي توقف قصير جدا للتغذية، وانخفاض الجهد هبوط مؤقت، وارتفاع الجهد زيادة فوق القيمة العادية. قد تعيد تشغيل الأجهزة أو تتلفها. عرض المنتجات
التأريض
Mise à la terre
وصل الأجزاء المعدنية ووسائل الحماية بالأرض لتصريف تيارات العطل والجهود الزائدة. هو ضروري لسلامة الأشخاص ولعمل أجهزة الحماية من الصواعق. عرض المنتجات
وحدة بطاريات خارجية (EBM)
Module de batteries externe (EBM)
Extended Battery Module: صندوق بطاريات يُوصل بجهاز UPS لزيادة زمن التشغيل. يجب أن يكون متوافقا مع طراز الجهاز. عرض المنتجات
الموجة الجيبية النقية
Onde sinusoïdale pure
شكل جهد مماثل لجهد الشبكة الكهربائية. تحتاجها بعض مصادر التغذية والمحركات، بينما تناسب أجهزة UPS ذات الموجة المحاكاة (المتدرجة) الأحمال البسيطة. عرض المنتجات
جهاز UPS (مزود الطاقة غير المنقطع)
Onduleur (UPS)
جهاز مزود ببطارية يغذي المعدات أثناء انقطاع التيار ويحميها من بعض اضطرابات الشبكة. يمنح وقتا لإطفاء الأجهزة بشكل سليم. عرض المنتجات
UPS تفاعلي مع الخط (Line-Interactive، VI)
Onduleur line-interactive (VI)
جهاز UPS مزود بمنظم AVR يصحح فروق الجهد دون استخدام البطارية. يناسب الشبكات ونقاط البيع والمسجلات. عرض المنتجات
UPS غير متصل (Offline/Standby، VFD)
Onduleur off-line (standby, VFD)
جهاز UPS يترك الشبكة تغذي الأجهزة مباشرة وينتقل إلى البطارية عند الانقطاع. هو بسيط بزمن تحويل قصير، ويناسب محطة عمل. عرض المنتجات
UPS للتركيب في الخزانة (Rack 19 بوصة)
Onduleur rackable (19 pouces)
جهاز UPS بمقاس 19 بوصة وارتفاع 1U أو 2U أو أكثر، يُركَّب في الخزانة مع الخوادم ومعدات الشبكة. يتوفر أيضا بشكل عمودي (Tower). عرض المنتجات
واقي من زيادة الجهد (SPD)
Parafoudre (SPD)
جهاز يحد من الجهود العابرة الناتجة عن الصواعق أو عمليات التبديل في الشبكة بتحويل التيار إلى الأرض. تصنفه المعايير IEC/EN 61643-11 إلى الأنواع 1 و2 و3. عرض المنتجات
التكرار N+1 (Redundancy)
Redondance N+1
تركيب جهاز UPS أو وحدة زيادة عن اللازم (N). إذا تعطل عنصر تواصل العناصر الأخرى تغذية الحمل. عرض المنتجات
مقطع الكابل (مم²)
Section de câble (mm²)
مساحة مقطع الموصل بالمليمتر المربع. كلما كبرت قلت المقاومة وتحمل الكابل تيارا ومسافة أكبر. عرض المنتجات
زمن التحويل
Temps de transfert
المدة التي يستغرقها جهاز UPS للانتقال من الشبكة إلى البطارية عند الانقطاع، وهي من رتبة بضعة ميلي ثوان. تنعدم في جهاز التحويل المزدوج. عرض المنتجات
VA وW (القدرة الظاهرية والفعلية)
VA et W (puissance apparente et active)
VA هي القدرة الظاهرية وW هي القدرة الفعلية، حيث W = VA × معامل القدرة: 1000 VA عند 0.9 تعطي 900 واط. يجب ألا يتجاوز مجموع واطات الأجهزة قيمة W في جهاز UPS. حاسبة UPS
الإنذار ضد التسلل
إنذار لاسلكي (راديو 433/868 ميغاهرتز)
Alarme sans fil (radio 433/868 MHz)
تتصل الكواشف باللوحة المركزية عبر الراديو، غالبا على 433 أو 868 ميغاهرتز، دون كابل. تعمل ببطاريات، وتراقب اللوحة حالتها ومستوى البطاريات. عرض المنتجات
التفعيل الكلي والجزئي (وضع التواجد)
Armement total et partiel (mode présence)
التفعيل الكلي يشغل كل الكواشف عندما يكون المكان فارغا. أما التفعيل الجزئي (وضع التواجد) فيشغل مناطق معينة فقط، مثل المنافذ، للبقاء في الداخل. عرض المنتجات
الحماية الذاتية (Tamper)
Auto-protection (tamper)
ملامس مدمج في كاشف أو لوحة مفاتيح أو صفارة يطلق إنذارا إذا فُتح الصندوق أو اقتُلع. يحمي من التخريب. عرض المنتجات
حاجز بالأشعة تحت الحمراء النشطة
Barrière infrarouge active
مرسل ومستقبل متقابلان ينشئان حزمة أو أكثر من الأشعة تحت الحمراء غير المرئية. يُطلق الإنذار عند قطع الحزمة، ويُستخدم لحماية المحيط. عرض المنتجات
زر الاعتداء (الذعر)
Bouton d'agression (panique)
زر ثابت أو محمول يطلق إنذارا فوريا، غالبا صامتا، عند التعرض لاعتداء. يرتبط باللوحة المركزية أو بجهاز إرسال. عرض المنتجات
لوحة الإنذار ضد التسلل
Centrale d'alarme intrusion
وحدة مركزية تستقبل معلومات الكواشف وتدير التفعيل وإلغاء التفعيل، ثم تشغل الصافرات وإرسال الإنذار. تُدار بلوحة مفاتيح أو بتطبيق. عرض المنتجات
لوحة مفاتيح الإنذار
Clavier d'alarme
صندوق تحكم يُفعَّل ويُلغى فيه النظام برمز أو بطاقة. يعرض حالة المناطق والأعطال. عرض المنتجات
ملامس مغناطيسي (كاشف الفتح)
Contact magnétique (détecteur d'ouverture)
عنصران: ملامس مثبت على الإطار ومغناطيس على الضلفة. عند فتح الباب أو النافذة يتغير وضع الملامس وتُبلَّغ اللوحة بالفتح. عرض المنتجات
كاشف مزدوج التقنية (PIR + موجات دقيقة)
Détecteur à double technologie (PIR + micro-onde)
كاشف يجمع بين مستشعر أشعة تحت حمراء سلبي ومستشعر موجات دقيقة. لا يُطلق الإنذار إلا إذا كشفت التقنيتان معا، مما يقلل الإنذارات الكاذبة. عرض المنتجات
كاشف كسر الزجاج
Détecteur de bris de vitre
كاشف صوتي يحلل صوت كسر الزجاج من ترددات مميزة له. يمكن لجهاز واحد حماية كل زجاج الغرفة ضمن مداه. عرض المنتجات
كاشف الأشعة تحت الحمراء السلبي (PIR)
Détecteur infrarouge passif (PIR)
كاشف يرصد حركة الشخص من تغير الأشعة تحت الحمراء التي يصدرها. يجب إبعاده عن أشعة الشمس المباشرة ومصادر الحرارة. عرض المنتجات
كاشف رادار (موجات دقيقة)
Détecteur radar (micro-ondes)
مستشعر يبث موجات راديو ويقيس صداها لكشف الوجود والحركة. يعمل نهارا وليلا مهما كانت الحرارة. عرض المنتجات
قسم من اللوحة (Partition)
Partition (secteur) d'une centrale
تقسيم اللوحة إلى أقسام مستقلة، مثل الطابق الأرضي والطابق العلوي، أو شركتين. يمكن تفعيل كل قسم على حدة. عرض المنتجات
صفارة الإنذار الداخلية والخارجية
Sirène d'alarme intérieure et extérieure
تنبه الصفارة الموجودين وتردع المتسللين. تتميز الصفارة الخارجية بوميض وببطارية خاصة وبحماية ضد الاقتلاع. عرض المنتجات
المراقبة عن بعد (Télésurveillance)
Télésurveillance
خدمة يستقبل فيها مركز استقبال إنذارات موقع ويتصرف: اتصال بالمسؤول أو إرسال عون أو استدعاء الإسعاف. تنقل اللوحة الإنذار عبر IP أو GSM. عرض المنتجات
مهلة الدخول والخروج
Temporisation d'entrée et de sortie
مهلة تُمنح بعد التفعيل لمغادرة المكان، ومهلة عند الدخول لإلغاء التفعيل قبل إطلاق الإنذار. تتجنب الإنذارات أثناء المرور العادي. عرض المنتجات
اختبار المشي (Walk Test)
Test de marche (walk test)
وضع اختبار يشير فيه الكاشف إلى كل رصد بمصباح دون إطلاق الإنذار. يتحقق الفني بذلك من التغطية بالتحرك أمام الجهاز. عرض المنتجات
جهاز إرسال GSM/IP
Transmetteur GSM/IP
وحدة ترسل إنذارات اللوحة عبر شبكة الهاتف المحمول (GSM) أو الإنترنت (IP) إلى هاتف أو مركز مراقبة. تعمل حتى دون خط ثابت. عرض المنتجات
Zigbee
Zigbee
بروتوكول راديو منخفض الاستهلاك (IEEE 802.15.4) يكوّن شبكة متداخلة يعيد فيها كل جهاز إرسال رسائل الأجهزة الأخرى. يُستخدم في أتمتة المنازل وفي بعض الكواشف اللاسلكية. عرض المنتجات
منطقة الإنذار والمنطقة على مدار 24 ساعة
Zone d'alarme et zone 24 h
تجمع المنطقة كاشفا أو أكثر على المدخل نفسه في اللوحة، فتحدد أيها أُطلق. وتبقى المنطقة على مدار 24 ساعة فعالة حتى عند إلغاء التفعيل، مثل الحماية الذاتية والذعر. عرض المنتجات
كشف الحريق
الإنذار الكاذب
Alarme intempestive (fausse alarme)
إطلاق إنذار دون خطر حقيقي، يسببه مثلا البخار أو الغبار أو الطهي في كشف الحريق، أو حشرة في الإنذار ضد التسلل. يقللها حسن اختيار الكواشف وصيانتها. عرض المنتجات
الربط والتحكم الآلي عند الحريق
Asservissement incendie
تحكم تلقائي في معدات السلامة بواسطة مركز إنذار الحريق، مثل فتح الأبواب وإيقاف التهوية واستدعاء المصاعد. عرض المنتجات
بطارية احتياط اللوحة
Batterie de secours de la centrale
تحافظ بطاريات اللوحة على المراقبة والإنذار عند انقطاع الكهرباء. يحدد زمن تشغيلها الأدنى التنظيم المعمول به والمعيار EN 54-4. عرض المنتجات
الحلقة القابلة للعنونة
Boucle adressable
كابل على شكل حلقة ينطلق من اللوحة ويعود إليها، ويربط الكواشف ونقاط النداء والوحدات. إذا قُطع في موضع تستمر الاتصالات من الجهة الأخرى. عرض المنتجات
كابل مقاوم للحريق (IEC 60331)
Câble résistant au feu (IEC 60331)
كابل يواصل نقل التيار أو الإشارة أثناء الحريق لمدة يحددها اختبار IEC 60331. يُستخدم لوصلات السلامة مثل الصافرات والإخلاء. عرض المنتجات
لوحة إنذار حريق قابلة للعنونة (Addressable)
Centrale d'alarme incendie adressable
لوحة يملك فيها كل كاشف ووحدة عنوانا على حلقة. تحدد الجهاز بدقة في حالة الإنذار أو العطل، وهذا يناسب المباني المتوسطة والكبيرة. عرض المنتجات
لوحة إنذار حريق تقليدية (Conventional)
Centrale d'alarme incendie conventionnelle
لوحة تقسم المبنى إلى مناطق، تضم كل منها عدة كواشف على خط واحد. عند الإنذار تحدد المنطقة لا الكاشف بعينه. عرض المنتجات
نقطة نداء يدوية (EN 54-11)
Déclencheur manuel (EN 54-11)
علبة جدارية بزجاج أو غشاء يُضغط يدويا لإطلاق إنذار الحريق. يحدد المعيار EN 54-11 متطلباتها. عرض المنتجات
كاشف اللهب (EN 54-10)
Détecteur de flamme (EN 54-10)
كاشف يستجيب للإشعاع الصادر عن اللهب، فوق البنفسجي أو تحت الأحمر. يُستخدم في المواقع الخطرة التي قد يشتعل فيها الحريق دون دخان سابق. عرض المنتجات
كاشف دخان مستقل (EN 14604)
Détecteur de fumée autonome (EN 14604)
جهاز يعمل ببطارية يكشف الدخان ويطلق الصفارة بنفسه دون لوحة تحكم. مخصص أساسا للمساكن، ويحدد المعيار EN 14604 متطلباته. عرض المنتجات
كاشف دخان شعاعي (EN 54-12)
Détecteur linéaire de fumée à faisceau (EN 54-12)
كاشف يراقب فيه المرسل والمستقبل المتقابلان الدخان على مسار حزمة تحت حمراء. يحمي أحجاما كبيرة مثل المستودعات والقاعات. عرض المنتجات
كاشف متعدد المعايير (Multi-Sensor)
Détecteur multicritère
كاشف يجمع عدة مستشعرات، مثل الضوئي والحراري، ويقارن معلوماتها. يستجيب لأنواع أكثر من الحرائق ويطلق إنذارات كاذبة أقل. عرض المنتجات
كاشف دخان ضوئي (EN 54-7)
Détecteur optique de fumée (EN 54-7)
كاشف يرصد الدخان من الضوء المنتشر داخل غرفة التحليل. يستجيب جيدا للحرائق المتأججة ببطء وللدخان الفاتح، ويحدد المعيار EN 54-7 متطلباته. عرض المنتجات
كاشف الدخان بالشفط (ASD)
Détecteur par aspiration (ASD)
نظام يسحب الهواء عبر شبكة أنابيب إلى غرفة كشف مركزية. يكشف الدخان في وقت مبكر جدا، ويُستخدم في غرف الخوادم والمواقع الحساسة. عرض المنتجات
كاشف حراري وحراري تفاضلي (EN 54-5)
Détecteur thermique et thermovélocimétrique (EN 54-5)
يستجيب الكاشف الحراري عندما تتجاوز الحرارة حدا معينا. ويستجيب التفاضلي أيضا للارتفاع السريع في الحرارة، ويناسب الأماكن التي يكون الدخان فيها عاديا، مثل المطابخ. عرض المنتجات
صافرة ووميض إنذار (EN 54-3 وEN 54-23)
Diffuseur sonore et lumineux (EN 54-3, EN 54-23)
جهاز ينبه إلى الإنذار بصوت ووميض ضوئي. يخص المعيار EN 54-3 الأجهزة الصوتية، ويخص المعيار EN 54-23 أجهزة الإنذار المرئية. عرض المنتجات
المعيار EN 54 (كشف الحريق)
EN 54 (norme de détection incendie)
سلسلة معايير أوروبية لأنظمة كشف الحريق والإنذار. مثلا EN 54-2 للوحات التحكم، وEN 54-4 لمصادر التغذية، وEN 54-5 للكواشف الحرارية، وEN 54-7 لكواشف الدخان. عرض المنتجات
الإخلاء الصوتي (EN 54-16)
Évacuation vocale (EN 54-16)
نظام يبث رسائل صوتية للإخلاء في المبنى عبر مكبرات الصوت. يخص المعيار EN 54-16 اللوحة المركزية، ويخص المعيار EN 54-24 مكبرات الصوت. عرض المنتجات
عازل الدارة القصيرة (Isolator)
Isolateur de court-circuit
مكون يوضع على حلقة قابلة للعنونة يعزل تلقائيا المقطع الذي حدث فيه قصر دارة. يواصل باقي الحلقة العمل. عرض المنتجات
وحدة دخل/خرج (Interface Module)
Module d'entrées/sorties (interface)
وحدة قابلة للعنونة تربط بالحلقة جهازا بلا عنوان، مثل ملامس أو صمام. تتيح أيضا التحكم في جهاز أمان من اللوحة. عرض المنتجات
مقاومة نهاية الخط (EOL)
Résistance de fin de ligne (EOL)
مقاومة توضع في نهاية خط كشف تقليدي تتيح للوحة اكتشاف القطع أو قصر الدارة. توجد أيضا على مناطق لوحات الإنذار ضد التسلل، وتتوقف قيمتها على نوع اللوحة. عرض المنتجات
الإنتركم
أمر فتح الباب عن بعد
Commande d'ouverture de porte (gâche à distance)
ميزة تتيح تشغيل قفل الباب من الشاشة الداخلية بواسطة مرحّل في لوحة الباب الخارجية. يجب توفير تغذية مناسبة للقفل. عرض المنتجات
الاتصال المتزامن (Full-Duplex)
Full-duplex (mains libres)
نمط محادثة يمكن فيه لكل طرف التحدث والاستماع في الوقت نفسه كما في الهاتف. أما في Half-Duplex فيجب التحدث بالتناوب. عرض المنتجات
التركيب بسلكين (2 Fils)
Installation 2 fils
تركيب ينقل فيه كابل واحد بسلكين التغذية والصوت والفيديو. يرتبط التشغيل بكل مصنّع، لذا لا تتبادل المكونات بين الماركات المختلفة. عرض المنتجات
الإنتركم الصوتي
Interphone (audio)
نظام اتصال صوتي بين وحدة خارجية عند المدخل ووحدة داخلية أو أكثر. يتيح التعرف على الزائر بصوته والتحكم في فتح الباب. عرض المنتجات
إنتركم المباني (متعدد الشقق)
Interphone collectif (immeuble)
نظام تتصل فيه لوحة واحدة عند المدخل بكل شقة. تملك كل شقة سماعة أو شاشة، وقد تحتوي اللوحة على أزرار أو قائمة أسماء أو لوحة مفاتيح. عرض المنتجات
إنتركم GSM / 4G
Interphone GSM / 4G
إنتركم مزود ببطاقة SIM يتصل بهاتف محمول أو أكثر. يستطيع المقيم محادثة الزائر وفتح البوابة من هاتفه دون تمديد كابلات بين المباني. عرض المنتجات
إنتركم IP / SIP
Interphone IP / SIP
إنتركم موصول بشبكة إيثرنت، غالبا بتغذية PoE، ويستخدم بروتوكول SIP. يستطيع الاتصال بهواتف IP وتطبيقات الهاتف الذكي أو مقسم IPBX. عرض المنتجات
الشاشة الداخلية (الوحدة الداخلية)
Moniteur intérieur (poste intérieur)
شاشة جدارية أو مكتبية تعرض صورة الزائر وتتيح محادثته وفتح الباب. قد توفر عدة مداخل لعدة كاميرات أو لوحات خارجية. عرض المنتجات
لوحة الباب الخارجية (Door Station)
Platine de rue
الوحدة الخارجية للإنتركم، وتضم زر نداء أو لوحة مفاتيح وميكروفونا ومكبر صوت، وكاميرا في حالة الفيديو. يجب أن تقاوم الأحوال الجوية والصدمات (مؤشرا IP وIK). عرض المنتجات
جرس باب بالفيديو (Wi-Fi)
Sonnette vidéo (Wi-Fi)
جرس مزود بكاميرا ومكبر صوت متصل بشبكة Wi-Fi. يرسل إشعارا والصورة إلى الهاتف الذكي، ويعمل بالكهرباء أو بالبطارية. عرض المنتجات
الإنتركم المرئي (Visiophone)
Visiophone
إنتركم يضيف الصورة إلى الصوت، بكاميرا في لوحة الباب وشاشة في الداخل. يتيح رؤية الزائر قبل فتح الباب. عرض المنتجات
الهاتف عبر IP
ATA / بوابة FXS
ATA / passerelle FXS
Foreign eXchange Station: منفذ يوفر نغمة الاتصال وتيار الرنين لتوصيل هاتف تناظري أو فاكس بشبكة IP. يتيح المحول ATA أو بوابة FXS إعادة استخدام هذه الأجهزة. عرض المنتجات
ترميز الصوت (G.711 وG.729 وOpus)
Codec audio (G.711, G.729, Opus)
خوارزمية تضغط الصوت. يعطي G.711 (64 kbit/s) جودة الهاتف التقليدي، ويوفر G.729 (8 kbit/s) عرض النطاق، ويكيّف Opus معدله وجودته. عرض المنتجات
طابور المكالمات
File d'attente d'appels
ميزة تضع المتصلين في الانتظار، بموسيقى أو رسالة، ما دام لا يوجد موظف متاح. ثم توزعهم وفق قاعدة محددة. عرض المنتجات
التذبذب (Jitter) وفقدان الحزم
Gigue (jitter) et perte de paquets
التذبذب هو تغير زمن وصول حزم الصوت، وفقدان الحزم هو اختفاؤها. كلاهما يضعف جودة المحادثة. عرض المنتجات
مجموعة الرنين (Ring Group)
Groupe d'appel (ring group)
مجموعة هواتف ترن معا أو بالتناوب لرقم واحد. تُستخدم مثلا لقسم المبيعات أو للاستقبال. عرض المنتجات
IPBX (مقسم الهاتف عبر IP)
IPBX (standard téléphonique IP)
مقسم PBX يعمل عبر IP، على شكل جهاز أو برنامج، ويدير الهواتف IP وخطوط SIP. يوفر وظائف مثل الخادم الصوتي وطابور الانتظار والبريد الصوتي. عرض المنتجات
IVR (خادم صوتي تفاعلي)
IVR / SVI (serveur vocal interactif)
نظام يرد على المتصل بقوائم مسجلة، مثل «اضغط 1 للمبيعات»، ويوجه المكالمة حسب الزر المضغوط أو الصوت. يمكنه أيضا تقديم معلومات آلية. عرض المنتجات
بوابة FXO
Passerelle FXO
Foreign eXchange Office: منفذ يوصل بخط هاتف تناظري أو بمنفذ تناظري في مقسم PBX. تربط بوابة FXO هذا الخط بمقسم IPBX. عرض المنتجات
PBX / PABX (مقسم الهاتف الخاص)
PBX / PABX (autocommutateur privé)
Private Branch Exchange: مقسم هاتفي لمؤسسة يربط الهواتف الداخلية بعضها ببعض وبالشبكة الخارجية. قد يكون تناظريا أو رقميا أو عبر IP. عرض المنتجات
الرقم الداخلي (Extension)
Poste (extension) interne
رقم داخلي يُمنح لهاتف أو مستخدم في مقسم IPBX، عادة من 3 أو 4 أرقام. لا تمر المكالمات بين الأرقام الداخلية عبر المشغّل. عرض المنتجات
التهيئة التلقائية (Auto-Provisioning)
Provisionnement automatique (auto-provisioning)
آلية يجلب بها الهاتف IP إعداداته بنفسه من خادم عند توصيله. تغني عن ضبط كل هاتف يدويا. عرض المنتجات
SDA (الاختيار المباشر عند الوصول، DID)
SDA (sélection directe à l'arrivée)
أرقام عامة مباشرة تُمنح لمستخدمين أو أقسام، ترن مباشرة على الهاتف دون المرور بالمقسم. يمكن لعدة أرقام مباشرة اقتسام خط واحد أو Trunk واحد. عرض المنتجات
SIP (بروتوكول بدء الجلسة)
SIP (Session Initiation Protocol)
بروتوكول ينشئ مكالمات الصوت والفيديو عبر IP ويعدلها وينهيها، ومعرّف في RFC 3261. يستخدم افتراضيا المنفذ 5060. عرض المنتجات
هاتف برمجي (Softphone)
Softphone
تطبيق مثبت على حاسوب أو هاتف ذكي يؤدي دور هاتف SIP. يُستعمل مع سماعة رأس أو ميكروفون الجهاز. عرض المنتجات
المجيب الآلي (Auto-Attendant)
Standard automatique (auto-attendant)
ميزة ترد على المكالمة وتبث رسالة ترحيب وتوجه المتصل إلى الهاتف المناسب حسب الزر المضغوط أو الرقم الداخلي المطلوب. تحل محل موظف الاستقبال الهاتفي. عرض المنتجات
هاتف IP (هاتف SIP)
Téléphone IP (poste SIP)
هاتف يوصل مباشرة بشبكة إيثرنت، غالبا بتغذية PoE، ويسجل نفسه لدى مقسم IPBX عبر بروتوكول SIP. عرض المنتجات
خط SIP Trunk
Trunk SIP
خط هاتفي يوفره مشغّل عبر الإنترنت أو وصلة مخصصة ويحل محل الخطوط التناظرية أو RNIS. يتوقف عدد المكالمات المتزامنة على عدد القنوات المشترَكة. عرض المنتجات
VoIP (الصوت عبر بروتوكول الإنترنت)
VoIP (voix sur IP)
Voice over IP: نقل الصوت على شكل حزم بيانات عبر شبكة IP، محلية أو الإنترنت، بدل الخط الهاتفي التناظري. عرض المنتجات
نقاط البيع والصندوق
نقطة بيع لمسية متكاملة (All-in-One)
Caisse tactile tout-en-un
نقطة بيع تجمع الحاسوب والشاشة اللمسية وغالبا الطابعة في هيكل واحد. تشغل مساحة صغيرة على المنضدة. عرض المنتجات
الباركود EAN-13
Code-barres EAN-13
باركود من 13 رقما وفق معيار GS1 يُستخدم على منتجات التوزيع الواسع. الرقم الأخير هو مفتاح تحقق. عرض المنتجات
كاشف الأوراق النقدية المزيفة
Détecteur de faux billets
جهاز يفحص عناصر الأمان في الأوراق النقدية، مثل الحبر المغناطيسي والعلامات فوق البنفسجية والعلامة المائية والأشعة تحت الحمراء. يساعد على رصد الأوراق المزيفة. عرض المنتجات
EMV (بطاقات الشريحة)
EMV (cartes à puce)
معيار دولي لبطاقات الشريحة ومحطات الدفع وضعته Europay وMastercard وVisa. تولد الشريحة رمزا مشفرا فريدا لكل عملية، مما يحد من الاحتيال بالنسخ. عرض المنتجات
ESC/POS (مجموعة أوامر الطابعة)
ESC/POS (jeu de commandes d'imprimante)
مجموعة أوامر وضعتها Epson وأصبحت معيارا فعليا لطابعات التذاكر. يستخدمها برنامج نقطة البيع للطباعة وقص الورق وفتح درج النقود. عرض المنتجات
طابعة الملصقات (حرارية مباشرة أو بنقل حراري)
Imprimante d'étiquettes (thermique direct, transfert thermique)
طابعة تنتج ملصقات الأسعار أو الباركود. الحرارية المباشرة تسخن ورقا حساسا، أما النقل الحراري فيستخدم شريطا ويعطي طباعة أطول عمرا. عرض المنتجات
طابعة التذاكر الحرارية
Imprimante de tickets thermique
طابعة تسخن ورقا حساسا للحرارة دون حبر ولا شريط. عرضا اللفة الشائعان 58 مم و80 مم. عرض المنتجات
قارئ الباركود (ليزر أو مصوّر ثنائي الأبعاد)
Lecteur de codes-barres (laser, imageur 2D)
يقرأ القارئ الليزري الباركود الخطي أحادي البعد، ويقرأ المصوّر ثنائي الأبعاد أيضا رموز QR بما فيها المعروضة على شاشة الهاتف. يتصل عبر USB أو لاسلكيا. عرض المنتجات
برنامج نقطة البيع
Logiciel de caisse
برنامج يدير المبيعات والتحصيل والمنتجات والمخزون والتقارير. يمكنه تبادل البيانات مع المحاسبة. عرض المنتجات
الدفع دون تلامس (NFC)
Paiement sans contact (NFC)
دفع بتقريب البطاقة أو الهاتف من الجهاز على بعد بضعة سنتيمترات. يُطبق سقف يحدده البنك، وما فوقه يُطلب رمز سري. عرض المنتجات
نقطة البيع (POS)
Point de vente (POS)
نقطة البيع (Point of Sale): المكان والمعدات التي تتم فيها عملية البيع، وتضم عادة شاشة وبرنامج بيع وطابعة تذاكر وقارئ باركود ودرج نقود وجهاز دفع. عرض المنتجات
جهاز الدفع الإلكتروني (TPE)
Terminal de paiement électronique (TPE)
جهاز يقرأ البطاقات البنكية، بالشريحة أو دون تلامس أو بالشريط، ويرسل العملية إلى البنك. قد يكون ثابتا أو محمولا أو موصولا بنقطة البيع. عرض المنتجات
تقرير Z (إقفال الصندوق)
Ticket Z (clôture de caisse)
تقرير نهاية اليوم يجمع المبيعات حسب وسيلة الدفع ويعيد العدادات إلى الصفر. أما تقرير X فهو حالة وسيطة لا تقفل اليوم. عرض المنتجات
درج النقود
Tiroir-caisse
درج بحجرات للأوراق النقدية والقطع المعدنية، يُفتح بنبضة كهربائية من الطابعة، غالبا بكابل RJ11 أو RJ12، أو من البرنامج. يتيح مفتاح الفتح اليدوي. عرض المنتجات
التشغيل الآلي للبوابات
حاجز رافع (Barrier)
Barrière levante (lisse)
حاجز بمحرك تُرفع ذراعه لمرور المركبات عند مدخل موقف أو موقع. يتوقف طول الذراع وزمن الرفع على الطراز. عرض المنتجات
الحافة الحساسة (Safety Edge)
Bord sensible (sécurité de contact)
شريط مرن مثبت على حافة البوابة أو الحاجز يكشف التماس مع عائق. يتسبب في توقف الحركة أو عكسها. عرض المنتجات
عمود قابل للانسحاب (Bollard)
Borne escamotable (bollard)
عمود يخرج من الأرض لمنع مرور المركبات ويدخل للسماح به. يُدار بنظام هيدروليكي أو كهربائي. عرض المنتجات
الحلقة المغناطيسية (كاشف المركبات)
Boucle magnétique (détecteur de véhicule)
كابل مدفون تحت الطريق يشكل حلقة، يرتبط بكاشف يرصد الكتلة المعدنية للمركبة. يأمر بالفتح أو يمنع الإغلاق على مركبة. عرض المنتجات
خلية كهروضوئية (للسلامة)
Cellule photoélectrique (sécurité)
زوج مرسل ومستقبل بالأشعة تحت الحمراء يكشف عائقا في الممر. إذا انقطعت الحزمة أثناء الإغلاق تتوقف البوابة أو ترجع في الاتجاه المعاكس؛ وهي من الأجهزة التي تنص عليها المعايير EN 12453 وEN 12978. عرض المنتجات
الرمز المتغير (Rolling Code)
Code tournant (rolling code)
رمز يتغير عند كل ضغطة على جهاز التحكم وفق خوارزمية مشتركة مع المستقبل. يمنع إعادة استخدام رمز تم اعتراضه؛ الترددات الشائعة 433.92 و868 ميغاهرتز. عرض المنتجات
الجريدة المسننة (Rack)
Crémaillère
قضيب مسنن من الفولاذ أو النايلون يُثبَّت أسفل البوابة المنزلقة ويعشق عليه ترس المحرك. يحوّل دوران المحرك إلى حركة خطية. عرض المنتجات
كشف العوائق (محدد القوة)
Détection d'obstacle (limiteur d'effort)
ميزة تقيس تيار المحرك أو سرعته، وأحيانا بمشفّر دوران، وتوقف الحركة أو تعكسها عندما تتجاوز القوة حدا معينا. تحد من القوة المطبقة على العائق. عرض المنتجات
الفك اليدوي في الطوارئ
Déverrouillage manuel d'urgence
جهاز يفصل المحرك لتحريك البوابة يدويا عند انقطاع الكهرباء أو العطل. يُشغَّل بمفتاح أو مقبض. عرض المنتجات
EN 12453 وEN 12445 (سلامة البوابات المؤتمتة)
EN 12453 et EN 12445 (sécurité des portes motorisées)
يحدد المعيار EN 12453 متطلبات السلامة عند استعمال الأبواب والبوابات المؤتمتة، ومنها القوى القصوى. ويحدد المعيار EN 12445 طرق الاختبار للتحقق منها. عرض المنتجات
مفتاح نهاية الشوط (Limit Switch)
Fin de course
جهاز مغناطيسي أو ميكانيكي يعلم وحدة التحكم بوضعي البوابة المفتوح والمغلق. يتيح إيقاف المحرك في الموضع الصحيح. عرض المنتجات
كثافة الاستعمال (دورات في اليوم)
Intensité d'utilisation (cycles par jour)
عدد الدورات، تضم كل منها فتحا وإغلاقا، التي يتحملها المحرك في اليوم أو الساعة. يتطلب الاستعمال الجماعي أو المتكرر جدا محركا مصمما للاستعمال المكثف. عرض المنتجات
لوحة التحكم الإلكترونية للبوابة
Logique de commande (centrale de portail)
بطاقة إلكترونية تدير المحرك وتتلقى أوامر أجهزة التحكم والخلايا الكهروضوئية وبقية الملحقات. تضبط السرعة والتباطؤ ومدة التوقف. عرض المنتجات
محرك 24 فولت تيار مستمر (جهد منخفض)
Moteur 24 V DC (basse tension)
محرك يُغذى بجهد مستمر 24 فولت عبر محول. يتيح انطلاقا وتوقفا تدريجيين وتشغيلا على البطارية عند انقطاع الكهرباء. عرض المنتجات
محرك بوابة مفصلية (ذات ضلفتين)
Motorisation de portail battant
محرك بذراع مفصلية أو مكبس مثبت على كل ضلفة، يفتح الضلفتين إلى الداخل أو الخارج. يتوقف الاختيار على عرض الضلفة ووزنها. عرض المنتجات
محرك بوابة منزلقة
Motorisation de portail coulissant
محرك مخفض السرعة يوضع بجانب البوابة ويحركها على سكة بواسطة جريدة مسننة. يناسب الحالات التي لا توجد فيها مساحة لفتح ضلفة. عرض المنتجات
مصطلحات عامة
API (واجهة برمجة التطبيقات)
API (interface de programmation)
Application Programming Interface: مجموعة قواعد تتيح لبرنامجين تبادل البيانات تلقائيا، مثلا لإرسال سجلات الحضور إلى برنامج الرواتب. البرمجيات
علبة توصيل مانعة للماء
Boîte de jonction étanche
صندوق، غالبا بدرجة حماية IP65 أو أعلى، يحمي توصيلات الكابلات الخارجية من الرطوبة والغبار. عرض المنتجات
كابل LSZH (خال من الهالوجين)
Câble LSZH (sans halogène)
Low Smoke Zero Halogen: كابل يُصدر غلافه دخانا قليلا ولا يُطلق غازات هالوجينية عند احتراقه. يُنصح به في الأماكن العامة والغرف التقنية. عرض المنتجات
تشفير AES
Chiffrement AES
Advanced Encryption Standard: خوارزمية تشفير متناظر بمفاتيح من 128 أو 192 أو 256 بتا. تحمي مثلا بطاقات DESFire وشبكة WPA2 وبعض التسجيلات.
الحوسبة السحابية (Cloud)
Cloud (informatique en nuage)
خدمات مستضافة على خوادم بعيدة ويُنفذ إليها عبر الإنترنت. في الأمن الإلكتروني تُستخدم لتخزين الفيديو والإدارة عن بعد وتطبيقات الهاتف، وتعتمد على الاتصال بالإنترنت.
التيارات الضعيفة (ELV)
Courants faibles (ELV)
تركيبات بجهد منخفض جدا، مثل شبكة المعلوماتية والهاتف والمراقبة بالكاميرات والإنذار والتحكم في الدخول، تختلف عن التوزيع الكهربائي. تُركَّب في مسارات كابلات منفصلة. عرض المنتجات
البرنامج الثابت (Firmware)
Firmware (micrologiciel)
برنامج مدمج في جهاز، مثل كاميرا أو مسجل أو طرفية، يتحكم في تشغيله. تصحح تحديثاته الأخطاء والثغرات الأمنية، ويجب تنزيلها من مصدر رسمي.
HTTPS وTLS
HTTPS et TLS
HTTPS هو النسخة الآمنة من بروتوكول الويب، يشفّر التبادل بين المتصفح والجهاز بواسطة TLS. يحمي كلمات المرور والبيانات من التنصت على الشبكة. عرض المنتجات
سجل الأحداث (Log)
Journal d'événements (log)
قائمة مؤرخة بالإجراءات والأحداث التي يسجلها نظام، مثل العبور والإنذارات وتسجيلات الدخول. تُستخدم لمعرفة ما جرى. البرمجيات
علامة CE
Marquage CE
علامة يُصرّح بها المصنّع بأن المنتج يستوفي متطلبات التوجيهات الأوروبية المعمول بها. في معظم الحالات هي إعلان من المصنّع نفسه. عرض المنتجات
MTBF (متوسط الزمن بين الأعطال)
MTBF (temps moyen entre pannes)
Mean Time Between Failures: متوسط المدة المقدر بين عطلين لجهاز قابل للإصلاح، ويُحسب إحصائيا. ليس هو مدة العمر المضمونة لجهاز بعينه. عرض المنتجات
التكرار والتوافر العالي
Redondance et haute disponibilité
التكرار هو مضاعفة العناصر الحرجة، مثل الخوادم ومصادر التغذية. ويهدف التوافر العالي إلى استمرار الخدمة رغم حدوث عطل.
SDK (حزمة التطوير)
SDK (kit de développement)
Software Development Kit: أدوات ومكتبات ووثائق يوفرها مصنّع لتطوير برنامج يتحكم بأجهزته. البرمجيات